| | Makalei, ka Laau Pii Ona a ka I'a o Moaula-Nui-Akea i Kaulana HE MOOLELO KAHIKO NO KA
i" -/-— KOOLAU O KAILUA AME
WAIMANALO, KA NANEA O
KE AU O KA MANAWA. --e. aole oe i ike mai ia'u,
/! i kamaaina i kou mau
:. oiai nae oe e noho ana
- . ku kahi no Kuloli, a he
.-a lau o ka amau i ka hoa-
'i i-a kani.
" ' Kahi la, hiki aku au 1 ou la,
----n:. e noho ana i Kailua,
;/.: kapaia o Kapuaiakua, a o
Kaneipolu kekahi inoa,
. -,?. ana au he hakina nala,
.-.-i : kuu lima, a hui kaua
i ko'u piha eu, ua lilo koke
--ii: a he mau mea i kamaaina
aa-n-i aku ai ia oe i kela
;.. --' -iala, a ai oe, o ka hookoia
/ kuu nanao e waiho i ke ahe
-.- koaie o Nuumea me oe, ke
- - : hua mai kou puhaka ponoi -".- -"ua no nae ahiahi molehu-ihnpe iho o ko ai ana i ka .-!'.?. a kaua, a'u nae i hana :.-!. oe, ike aku la au ia oe : .l.okahe ana i ka auwai a ka - -. -.onini o ka ipo i ka ipo, a - - 1 hoi a'u i upu ai. . - - -i hopena o ia hani a'u, ua - . n la oe i kau makahiapo, .^kuahine hoi o kuu inoa oe-.-.- " .hiniMninla i ke alo o Lau-7 .--'-.- .. ..ha ka lani, miha ka honua - '- . a ke aiwaiwa. . . hakina uala au i ai ai, ua - - n au iloko olaila i ka ehu o 3 .-.-.. '.a. n o oe ka mea mawaho :.- '": : pa ka waha i ke ahi ho-;-- :. o Nuumeaalani, ka aina o ka ---. ': --oho ai, a o ka mea hoi nana ^ -"KO m.in i ko'u mau manao apau um ap, a o oe no hoi ka hope o --.-i h.-'ou'i kino a'u. - -!:. 'M i ike ai e hii mai ana ko .a hua o kou mau la wahine " mamao mai la au mai ia oe -n nae oe iloko o ka lalawe --.:-.-.::-. ahu o ka hanau keiki, ua ike -.-. . (-'" ia^i, e ku ana ma ka puka -"-:-- i kn punohu uakoko, ia wa i ^-.-.-. ai ke kama pilialo iwaho K -.-- k'- ^n. aole no hoi he iewe elike ki P.. oa maa i ka hanau keiki. -:-, IN- e hanai ana i ka hapuu '-:-. -.n. n-.i no au me olua i na ma- -.-'.--. ."pa :. a kakala ke kino o ke " ' 1 ?-.! moku ana ae o ka piko --a-K-3i ole, a koe iho ka piko wai--'-;-:. - ke koko lana hoi o ke kanaka, -. - KI ai haaheo hoi a ka ipo manu; ka haalele ana mai o ka pilikua - k -.-na. ia oe, ua hele no hoi ke keiki : k? au kokoia o na la opio, na lou -.--- ".a Ea makau a ka lawai'a i Wai-a ^a. a loaa kona hoa pupuu o ka l': "Ma nae ka mea apiki, aolo he hapai o keia kaikamahine. "O ka hele ia a o ka luahine wale ak^ no koe, no ka mea ke hookokoke "oa aku la i ka wa e maloo ai o ke k ? ina wa: hu'! o Hanaio, a o oe hoi, "a 7p.u ka pono he pa-u kahi kapa a —a au i manao iho ai, ua waiwai ^- " kuu haawi ana i hua na kaua ''Nolaila i ka po a'u i lawe aku :.. : "-:."! laau a haawi ia oe, oiai ou-/"-: ^ ka-ia ana e ka hiamoe) kulipo, " ^n au i komo aku ai a hookau - M akalei iluna o ka opu o ke kai-"--'.- -3hine, a pau ka'u hana me ia ko'u wa i hoala ai ia oe, a --i'i pu aku i ka hoololohewai o " -- n nei i keia la. ' No'aila mai pahaohao oe no ka ^ ka ln^u a'u i hoopuka aku ----.. .-i ? lohe ana no oe ia inoa : k : -papuna ke hoi mai." " ki -n-a i pau ai o na olelo a mea a kaua i ike ae nei ma ka ' -' ; : hala, ua mohala mai la ka "" - "'"'pna o Niula a pane mai la: "I'i lohe aku la au i kau mau --.i -p. ni i hai mai nei, a ke mih -." ?.-! i ka mea a'u i olelo aku a : A " Konohiki o Kailua ame Wai -.nii alo nei. aia a hoihoiia mai kuu -i-3hi opeope, alaila au hele a noho 5-.o ia. ''! olelo au iaia pela, i kumu no'u ^ h^e ole ai, ahiki i ka hoi ana ma - -:-! moopuna mai kahi mai au "-:.-! ---'hn ai iaia e hele, i ole ai e '".n i ka punahele a ke alii. 'Ina pnha no ko maua noho nei pela ka hiki o ke Konohiki, o loaa no ia, a maopopo ole ka 7Pna." Heaha anei hoi, ua maopopo no '--' '' opena ia 'n, o ke kumu ia o kuu '''-'-- ana aku nei ia oe, n hoi ma -.oopnna, alaila ku i ka moku ^ "-ihu nei. "^ ma-u na la i koe alaila ho "'- - Kahinihiniula i ka maka o ka - ^ ". ia lau kalo ae ka pu-a ia " --."".': o ka waikai, o ko nloha am '--' :--""-: .iha i ka u'i, me kou mina ^ina ^-ale aku no, me keu ike in -(". ^^ hului ko-ke, a Maaloha, a kau ' ^- ?"'-$. kaniuhu wale iho no oe, ^-i 2^ hoi nu ia leo kaniuhu ou ^ nnii kauoha, o ia ke kumu ^"^ olelo ia oe na'u paha nuane ''' hooko i kou leo." ^ laaa nei e kakali aaa i ka aiilio a kaniku ka k, U wa i elei aku -i o H^um.5a ^ Miuia i "Uuu aka k^ ^ i ka Makale | au o Kukuaimoku, i kilohi iho hoi au iaia a hoi aku ua awaka!" Ku ae la o Niula, a lalau aku la i ua laau ona nei a ka i'a, e kau ana ma kona wahi, a haawi mai la ia Haumea, lalau aku la o Haumea, a hii iho la mamua o kona alo, me ke kaukau ana iho: "E ka laau aoa i Niumealani, ka makaleiau o La 'ila 'akalani, e hele ana kaua i ka huakai, kolealea, me na wahine kaha puewai o Ulakanile'a; kui lehua lei o Kapea, i Waahila i ka hale o Ku, ilaila ka kaua huakai." Wehe ae la oia i ke kapa i wa-hiia ai a kaawale, hoopili ae la oia i ua laau nei ma kona mau waiu, hapai ae la i ka laau a honi iho la. Huli aku la kona alo i kahi e mai ia Niula aku, me kona hoopa ana ae i ka laau i kona waha, a hookuu iho la ilalo. Wa-hi iho la i ka laau a paa i ke kapa, me ka paa ana i kona lima a li'uli'u a iaia no paha ka ike ua hookoia kona makemake, ia wa oia i huli mai ai imua o Niula e kulou ana. Ku ae la oia iluna me ka pane ana iho ia Niula. "O oe wale no ka paha ko kou hale e noho nei? Aia ka hoi ihea ko oukou poe!" Ea ae la o Niula iluna, a nana mai la, ike mai la oia i keia kaikamahine opiopio u'i o ka helehelena aole i Io'u iho ke ku'emaka pali o Kaiwiku'i (waiu) e ku ana ma kahi a Haumea i noho ai, olelo mai la oia: "Owau iho la no ia la, aohe kokoolua, ua lawe ke kai i ka pua hala o Kookoolau." "Auwe!" wahi a Haumea. "O kou hoohewahewa koke mai la no ka ia ia'u." "Ka e kala ka hoohewahewa, i ka nui o kau mau hana hookalakupua, me kou ike no hoi o kaua wale no." "Ei ae ka ua ke hele mai nei," wahi a Haumea, "Nolaila e hele au," o kona oili aku la no ia a naio mai na maka aku o Niula. Ua hele no hoi a moe ke ano o ke ahiahi, hoea ana neia kaikama-hine, malihini, ma kahi a ke kaikamahine kamaaina e auau ana. Ike mai la ke kaikamahine kamaaina i ka malihini, e ku aku ana a nana iaia, aloha mai la oia me ka olelo pu ana mai: "Aloha oe e ka u'i hiki ahiahi loaa ka hoi ka'u aikane o oe, hoomanawanui iho a paa ae ko'u wahi koupu, hohohoi aku kaua i ka hale." Nee mai la oia a pili ma ka hai o ka wai, lalau mai la i kona pa-u a kikepa ae la i ka hope oni o ka Mokolii. I ka paa ana o kona kapa, hele aku la oia a hui me kana malihini hoopahaohao o ke ahiahi. "E hoi kaua i ka hale, oiai ke ike aku nei au ia oe, he malihini oe mai kahi loihi mai, au i iko mua, a pomaikai no hoi au i ko'u hele ana mai nei, a eia ka e hui ana kaua." "Pomaikai no hoi au," wahi a Keaiwaiwa Haumea, " i ka loaa ana o ko'u hale kamaaina o oe, oiai ke hele aku nei i ka poeleele, ua laki nae, ua hui me oe, he opiopio i like me a'u nei, aohe hoi he hoohihi ana mai olaila." Hoi aku la laua nei ahiki i ka hale, e a ana ke kukui, a e hoonoho ana ka makuahine i na meaai i ka papaaina. Ike mai la ka makuahine ame ka makuakane, i ka laua hapuu e ku aku ana i ka puka, me kana malihi-ni, kahea mai la na makua: "Komo mai hoi, e aha ana hoi olua e ku nei, komo mai, mai hilahila!" "Komo aku la laua nei, a noho iluna o ka nu'a moena, kokolo mai la ka makuahine o ke aikane a kaa ma na wawae o ka mea ana e ma-nao nei he u'i opio o na la heu ole, eia ka, He Konohiki hookaumaha i ke ka-i o ka puamana, Owau no ka kau akua e pule mau ai. "Ka! mama wale hoi kau huakai hele," wahi a ka mama. "He mama hoi kau, ua po, o ke ano mau no paha o kamalii, lilo i ka nahele e hahai ai, i hoea mai nei ka hana i ka pali ua loloa ka waiu, o ko'u iho mai nei no ia. "Ia'u nae i ka nuku, e nana ana makemake mai nei au, maanei au e hele ai, a ia'u i hiki mai nei i kela mau hale kulua iuka aku nei o ke ahua la, ike aku la i na kanaka e muia ana, o ko'u hilahila no ia a iho ilalo o ke kahawai, malaila au i hele mai nei a hui maua. "Ua maka'u ole no oe i ka hele mehameha, ua hiki mai la nae i ka hale, e hoomaha a kuu ka nae, alaila ai." Elike no hoi me ka rula mau o keia lahui, he mea nui ka malihini, pela no hoi keia. Ho kapalulu ana na ka oheu o na moa, puelau liilii ka hulu i ka lima, hooku'i ke ahi, olani a maikai, pau i ka hana, haku'i a ka ipukai puholo, hookomo Ha pohaku, aole i li'u-liu, kukuku ana ka mahu i ko pa, Noho iho la na moa apau o ai, aia mau nae ka maka o ka mama ke hoonuu mal la l ka oiwi nani o Ua Kamakahaia, a pau ka lakou ai ana, elele mai la ka makuahine o ke aikane. ''O na hale nunui UM iua iu, pu. Ika mai pei iuka aku nei la, o n | hale ia o ke Konohiki o Kailua nei, a o ka punahele hoi a ke alii Olopana o na Koolau nei. "Ina no oe i hiki i kona alo, lilo no oe i mea nui, akahi mai oe, o ka u'i iho no o kou lilo koke no ia i ke'lii puuwai oluolu o makou, oiai he kaawale no kona alo. "Iloko no o kona opiopio, aohe makaaiau wale mai, a i ka'u nana aku no, aohe no he liko e pua ai o ka laau nolaila like ole no ka mahele ana o ke kaunu, me ka helu helu waha o ka hei kamalii He-a He-a ka nui o Kalaupapa, a po e kau mai ka Hoku a ao e, helelei wale iho." Mamuli o neia mau olelo a ka mama, ua minoaka iho la na papaina o ua kaikamahine olopala nei, me ka huli ana ae i ke aikane, "ono no hoi na olelo a ko kaua mama, i ka ike mai no paha ia kaua ua hiki kahi auamo ia oe ame a'u, oia paha ka mea i olelo ai o ko kaua mama pela." "Aole ia o ko'u mea i kamailio ae nei ia mau olelo, aka, no kuu ike i kou mau hiona i haiamu ia eia mea he u'i," wahi a ka makuahine, o ke aikane. ' ' Ina paha i kau iluna o kekahi kaikamahine o keia mau kahawai, ka liona elike me kou, a i ole ia, alu ki iho la hoi malalo ou mau papalina, owai hoi ia mea paa aku i ka nui hoohihi, a e kohu pono ai ka pili ana aku me ke Konohiki kanaka u'i o makou nei, i piha i ka oluolu, ame ka waipahe. "O ka Li'a ia a na makua mea kaikamahine e noho nei, o ka hihia ae o keia moi nui noho i ka ehu, i ka upena kuu a ka lawai'a, he ole nae ka hooko ia oia mau upu ana. (Aole i pau.) HE MANEWANEWA NO KA'U
MEA ALOHA HE KANE. Mr. Solomon Hanohano, ke kiai a ka lahui Hawaii, welina kaua: — E ae oluolu mai oe i kekahi kolamu o ke Kuokoa, ka ahailono a ka ahui, no ka'u ukana e kau ae la maluna, a nana hoi ia e hoike aku ma na mokupuni apau, mai Hawaii a Niihau, i ka lono kaumaha, no Rev. Joseph Paele Kalohelani, i haalele mai ia'u kana wahine, na lei a maua kona ohana, ame na hoaloha apau. Ma ka hora 1:30 a. m., wanaao Poaono, la 6 o Ianuari nei, i kipa ae ai ka anela o ka make, ma ka lale kahu o ka ekalesia o Mokulau, Kaupo, a lawe aku la i ka hanu ola o ka'u mea aloha, a waiho iho i ke kino wailua na'u, na na lei ame ka ohana apau e paiauma ai, a hoi aku la ka uhane me ka Mea Nana i hana, a o ke kino i ka lepo, kahi o na mea apau. Me ke kaumaha au e noho nei nona, no ka mea ua moku ke kaula kaakolu o ka berita o ka mare. Ua hanauia mai o J. P. Kalohelani, mai ka puhaka mai o Kahue (w), o Koolau, Maui, ame Kalohelani, kona luaui papa o Honuaula, Maui, i ka A. D. 1859, a ua piha iaia na makahiki he 64, o ka hanu ana i na ea o keia ao, a hele wale aku la no. Ua hoohuiia maua ma ka berita maemae o ka mare, i ka A. D. 1880, la 25 o Ianuari, e Rev. Puhi, ma Papalahoomau, Kipahulu, Maui. I ka A. D. 1882, i hoomaka mai ai ka hoopomaikai ia ana o maua me kekahi hua ohaha, o ia hoi he keikikane, a i ka A. D. 1907, i hoo pau mai ai ka. Makua lani i na hoo pomaikai ana, a o ka huina nu: o na kama i haawiia mai he (13) aka nae, ua lawe aku no ka Mea Nana i hana mai he (8) kama, a koe iho he (5) kama, o ia hoi (3) kama kane, me (2) kama wahine. No na mea e pili ana i ke ano o Paele Kalohelani, he puuwai ha mama kona, haahaa, oluolu, waipa he, Kristiano, a he alakai ikaika no na hana pili i ko ke Akua Aupu-ni, a he kunukunu ole i na hana ku i ka pono, nolaila i ka hala ana aku la o Paele Kalohelani, ua waiho iho oia i kana mau hana maika apau mahope nei, i kiahoomanao na'u kana wahine, na keiki, ame na hoaloha, mai ka hikina a ke komohana, a o ke aupuni o ka lani kona wahi e noho ai, no ka mea he haahaa kona naau. I ko Paele Kalohelani mau la opio he ulala no, aka nae i ko maua wa i hui ae ai, ua alakaiia ma oia e ka mana o Kristo, iloko o ka luakini o Mokulau, Kaupo, a ilaila oia i hoonaauaoia ai i ka olelo a ke Akua, a lilo i kauwa na ke Akua. I ka A. D. 1906, ua kahea mai ko Pelekunu ekalesia. me Wailau, i hui ia ia Paele Kalohelani i haiolelo no lakou, a ua hooko aku oia ia leo kahea, no ka mea wahi ana ia'u ina na ke Akua ka hana e hele oia e pono ai, he mea oiaio, ua noho oia ma ia wahi ahiki i kona poniia ana i kahu maoli, a ua paa oia ia kulana ma ke ano ho kahu no na makahiki he (13), me ke kunukunu ole, a hala wale aku la no, me ka hoomanawanui no. Mamuli o ka lokahi olo o na luna, no hoahanau o lu wau Ekalesia, ma na ninau pili ekalesia, ua noi aku olu e hookuu mai lnln, a ua aela mal nelalla .ua nee mai 1 Pala, Hema Uuapeke, Maui, na heakahl A ei nia kahiki. no na piliki^ pia, mau le a maua. uka pae i Ua kuu iki pn ihe, e ia kaumaha, i loaa hei; pe ai | e leo kahea mai ka Ekalesia ae Keanae, ma ke ano i komite kahu, a hooko no kuu kane aloha; noho Keanae no (4) makahiki no ka ana a ko kakou Haku Iesu Kristo. Me ka hoomanawanui no i na inea ka noho ana ma keia mau wahi, a'u me kuu kane i kaahele ai, aohe hoi e hihi na ke Akua ka hana. l I ka A. D. 1919 paha i haalele ku ai maua ame na ohua i ka Ekalesia o Keanae, mamuli mai no ka lokahi ole o na luna, na hoahanau, ma na hooponopono Ekalesia, a huli hoi mai no ka aina paa i Kaupo, a oiai ua kahea ae ka Eka-lesia o Mokulau nei ia Rev. J. P. Kalohelani i haiolelo, a komite nona, a me ia kulana komite no oia i hele aku la; nolaila minamina ke kanaka nui o ka Isaraela i haule iloko o ka lima o na powa, aka nae o ke kanaka naauao, aole loa oia e nalohia ana. Me ka naau kaumaha au e noho nei no ka'u mea aloha i haalele mai ia'u me na lei a maua, a oiai he elua a maua mau keiki i koe, aole i ike i na hora hope o ko laua papa, oia o Sampson Kalohelani, makai o Waialua ame Becky Kalohelani i Honolulu, no ka huli naauao. E na ohana, na makamaka, na hoaloha ame na haipule mai Wahinepee a Kahikinui, aole oukou e hui kamailio hou ana me Rev. J. P. Kalohelani, no ka mea na hala, ua nalo no ka wa mau loa. E Lahaina i ka malu ulu o Lele, aohe oe e hui kamailio hou ana me Rev. J. P. Kalohelani, no ka mea ua hookuu mai i keia ola honua ana. E na Wai-eha, aole oukou e hoopulu hou ana i ka ili o Rev. Joseph Paele Kalohelani. E Maui Komohana, aole oe e ike hou ana ia Rev . l. P. Kalohelani ma na papahele o kou mau luakini no ka mea, ua hala ua nalo na maka, ame kona leo. He nui no na pilikia hikimua i oaa ia makou me kuu kane, mahope ho o ka hiki ana mai i ka aina, o a no na mea e pono ni keia ola honua, ame na mea e oluolu ai ke ano, aka nae ua kaahope no ia mau poino, oiai ua hoi mai no o Paele Kalohelani me kela manao ahonui uo. . Ke noonoo ae i ka nui o na maikai a kuu kane i hana mai ai no'u, ame ka nui aku, walohia wale, a aole no e pau ke heluia aku, ke hoopuka neepapa aku, ia na maikai a kuu kane i hana mai ai no'u a pela wale aku. Ka hoomaka ana mai o ka pilikia; mamua iki, no o ke Karisimaka i hoomailo mai ai ka ma'i, a he ma'i kunu no, a he nui no na ma'i e ae, ua imiia na mea e hoopakele ae ai, aka nae, ua ikaika loa no ka pilikia, a o ka hopena, ua haalele mai ia'u me na lei a maua me kahi moopuna kamakahi, ame ka lehulehu, oiai o kuu kane i haalele mai la, he kanaka ohana lehulehu mai o a o. "Ua kuu ka luhi ua pau, ua hoi aku i ke alahele o na mea apau. I ka hooki ana ae i keia manewanewa, ke noi nei au i ka oluolu o, na makamaka apau i hele ae a i ku kiai pu mai me a'u i ke kino wailua o ka mea i hala, e lawe aku i ka'u mau hoomaikai palena ole, mai kuu puuwai aku, a waiho iho ma kekahi wahi kaawale o ko oukou puuwai, a ke noi pu nei no hoi au ia Mr. ame Mrs A. V. Marciel Jr., no ka olua kokua, a ke pahola pu aku nei no keia hoomaikai i ka poe hana pahu, eli lua, a pela aku, o kuu kane, a i ka hopena, ke noi nei au ia Iehova o na kaua, a ia Iesu Kristo Kana Keiki, e lawe aku i na luhi, na luuluu mai ia'u ae, na keiki ame ka ohana, a ke hoomaikai nei nu ia lehova, he malu ma ka honua he aloha i na keiki a ke kanaka, a mao kana Keiki la, e pakele ai makou apau, Amene. Ke noi hou nei no au i kou oluolu e ka Lunahooponopono ame na keiki o ka papapa'i e lawe aku i ka'u hoomaikai palena ole, a na ke Akua ma ka lani e kiai ia kakou apau iloko o ka Makua ke Keiki, ka Uhane Hemolele. Amene. O makou iho no mo na manao luuluu, MRS. K. KALOHELANI Na keiki ame ka ohana. Mokulau, Kaupo, Maui. UA HALA, UA HAALELE MAI
I KEIA OLA ANA O REV.
J. P. KALOHELANI. Mr. Solomon Hanohano, Aloha kaua: — E oluolu mai hoi kou ahonui e ke kapena o ka Naukilo, e hoo kipa aloha aku i ke poomanao e kau ae la maluna, ma ka rumi Helu 2 o ka mokulele e ahai aua i ka lono o na meahou, ka Nupepa Kuokoa. Ma ke kakahiaka o ka Poaono, la 8 o keia mahina, Ianuari 1923, pahola ae ai ka lono o ka pilikia o ia hoi, ua haalele mai i keia ola ana, ka makua, Rev. J. P. Kalohe-lani. Aloha, aloha ino! Ua lilo no ia make i mea hoo kahaha mai i ka manao, oiai, ma ka mahina aku la no hoi o Dec. 1922 l hala ko makou hui pu ana ma na hana hoike hui o na Kula Sabati o Maui Hikina, ma Wananalua, Ha-na, Eia ka o ka hui ana iho la no ia, Walohia walo! He olala he poo malihini hele ka-kou ma kel^ no, o Hele &"& i kah hookahi, Kamila e haeUeloia, O makou ^a hoahanau e ka 5kaleiia o Keaaae | |