Ka Nupepa Kuokoa, Volume LXIII, Number 41, 9 October 1924 — HE MOOLELO No Ke Kaikamahine O Ka Pouli A i Ole Ka Iliohae Iloko o ka Aahu Huluhipa ame na Alahele o ka Poe Ino. [ARTICLE]

HE MOOLELO No Ke Kaikamahine O Ka Pouli A i Ole Ka Iliohae Iloko o ka Aahu Huluhipa ame na Alahele o ka Poe Ino.

Ica noho pouliuli me ka maopopo ole !a Mine, ata 8? 'wahine Paele ke hakilo mai la i na mea i hanaia ma kela po mawaena ona ame Matado, o ia haawina'hookahi no ka i loa* ia Matado, oiai ua kanaka nei, e hele la no ke komo ana ak* , maloko o ka rumi o Pilipo Kuaina. ; "Manao paha oe e kena wahine ino lapuwale, e hookoia ana kau mau kuko palaualelo," wahi ana i namunamu ae ai. "Ua paa ka hoohiki a na kanaka pepehikanaka, e hiki ole ai ! | kekahi niana ma ka honua nei ke hoopahu'a; o ua hoohiki la, |oia no kou make Ana e Mine. E lilo ana nae oe i meapaahana l waiwai loa na'u iio«keia manawa, a ke holopono ka'u mau hoip* lala ana apāu, mahopē akti o ia manawa, e make al oe. "Ina he hiki ia" oe e Min« ke pule i na akua diabolo o ka po, o kēia wale no ka manawa nou e nonoi aku al imua o. lak6u e kokua mai ia oe, no ka mea ua kokoke loa mai ka fa,' no kou malei, Qwatt Va mea e noho aku ana ma ke ano he -ena no na waiwal o Kenerala Rudena,.aole o oe,( a owau ptt ka mea e aku ana ina waiwai o Pilipo Kuaina. mai ko'u alahele ae, o ka mala«lae ia o ke alanui e hoea aku ai au i ka hoofto ia ana o kau moeuhane. E mak« ana oe e Mine, ka Mftmi o Bacelona, a mare aku au ia Kaloke Rudena, ka hooilini oiaio o Pinelana nei, a iloko auanei o ka imo ana a ka maka, e lilo ai au i haku maluna o keia mau waiwai a elua% E haawi aku ana au i manawa pokole ia oe e Mine, t noho ai ilokō # ka hauoli, a mamua o ko*« hoi ana aleu e hia* moe, e hele mua ae au e hui pu me Pilipo, Ua hoea aku la o Matado mawaho o ka rumi o Pilipo, no-i laila me kona kikeke mua ole aku, wehe aku la no oia i ka' puka, a komo aku la ilokd. E noho hoola'i mai ana no o Pilipo mamua o ke kapuahi hoopumehana, no ke kakali ana no 0 kona hoea aku, ia ike ana mai ia Matado, ku ino ae la oia iluna, me ke kauoha ana mai ia Matado e pani i ka puka a paa, me ka pane ana mai: "He keu aku no paha a kou piha i ka maalea e Dugalel" wahi ana me kft akaaka ana ae. "Heaha ke ano nūi o ka olua mau kamailio me Kenerala Rudena, no na niea pili anei ia 1 ke kaua? O kela kekahi o na keonimaha maikai loa» a nawai no e ole e hoohihi ko'u makuakane lafa. "Haawi mai I kou lima akau, no ko'u ae* aku l U& mahalo kiekie ana ia oe, no ka holopono o na meā apaii % kaua i hoolala ai, a e lalau aku i kekahi noho nou, 1 hoohale ai kaua i kekahi rtiau minuke o keia po, ma ke kamailio ana i na mea e pomaikai like ai kaua. "Maluna ou e Dugale na mahalo kiekie loa e haawi aku nei, no kau mau hoolala ana e kuapo inoa keua; ua hoea mai nae i ka manawa e hiki hou ole. ai ia'u, ke huna i ko*tt mau ano oiaio, no ka mea ua loaa lea'u mea i iini loa ai, o i? no ko'u koho ana, ia Kaloke,Rudena, oia ka wahine i kupono loa na'u. Hoko o keia manawa pokole o ko'u hookamaalna ana me na kaikamahine a Kener»la Rudena, ua maopopo loa ia'u, o Kaloke ka wahine kupono, aole ona nana ia mea he dala a he waiwai paha, aka aia wale no kona noonoo maluna o'u; ua hakilo aku au i kona mau ano apau, a ua ahuwale ia me he buke hamama la, nolaila ma ka la apopo, e kiola aku ai au i' ko ' u 'nau ano hoonalonalo, a kahlko iho i ko'u mau ano oiaio." "Auwe no ka hoi e ! ,f I hooho ae ai o Matado, me ka noho ana iho īlalo, ua hele hoi kona mau papalina a haikea, "e ma-» nao io ana anei oe e hoike ae i kou mau ano oiaio ma ka la apopo V* "Ae, ua paa loa kuu manao e hana aku pela, ma ke kakahi. aka o ka la apopo, a e noi aku ana au ia Kenerala Rudena, no ka o Kaloke, e lilo mai oia i wahine mare na'u."

MOKUNA XII. Me Ea piha Ina manaolaea poho, ka plhoIKo! sirīc ltV» haha, no keia mau mea a Pllipo o ke kamailio ana aku iaia r ke noho hoekepue wale la no o Matado ala hoi ke pinapina'i la kona hanu, hookahi hana, o ka nana mai i na maka o Pilipo, obi hoi ua o Pilipo e nana aku ana, me ka minoaka ma kona mau papalina. N° ka noho mumule loa o Matado, aohe wahi pane leo, hui pu iho hoi me ke kunahihi o kona helehelena, ua hoopuiwa loa ia aku ko Pilipo noonoo, ahiki i ka pane okoa ana mai: "Ea, heaha keia pilikia i loaa ia oe e kuu hoaloha? Hel< maoii kou helehelen* a aiai me he Wāiu la, me he mea la ua nele kou mau papalina aole he wahi kulu koko iloko. Ua loaa anei oe 1 kekahi ma'i? E inu aku oe i kekahi kiaha bā-» rani, aole au i wehe iki i kela omole barani a'u i paa pu mal ai mai E nelani mai, o ka mea ia nana e hoihoi hou mai kt koko iloko o kou kino. M z [ Ke ku la o Pilipo iluna, me ka lalau ana aku i kona paiki # no ka huli ana i ka omole barani, aia hoi koaa kua ke huli pono mai la ia Matado, a iloko o na la apau o kona ola ana mamua aku, pela mahope mai, aole he wa e ae, i kokoke loa ae oia ka'e o ka lua kupapau elike me keia. Iloko o kona me ka palaka o kona noonoo no kekahi poitlo, ke haka pono loa mai la 0 Matado me kela manao pepehikanaka iloko ona. Me kela manaolana poho no ka hooko ole ia o kona mau iini, ke hoike ae o Pilipo Kuaina i kona ano oiaio, ma kekahi la mai, liolopuni ae la ka inaina wela iloko o kona uhane, hookahi wale no mea e kau mai ana imua 0 kona noonoo, o kā hooko aku i ke karaima pepehikanaka. Ala mai la oia a noho iluna, lalau aku la i kekahi kii keleawe e ku ana maluna o kekahi pakaukau, a paa ae la iloko o kona lima, no ka hahau ana aku i ke poo Pilipo, aohe no ftae wa a hooko aku oia ia manao ona, uwiuwiki mai Ia kekahi manao maikai, he hana pupuahulu loa ia, waiho hou aku la i ke kii keleawe. O ka hoololi ana o Matado i kela manao pepehikanaka, ka mea natia i hoopakele ae ike ola o Pilipo Kuaina. I ka loaa ana iho o ka omole barani maloko o kona paiki, wehe mai la o Pillpo Iwāho, me ka hoikeike ana mai imua o Matado, oiai ua kanaka ino eei, e noho hoola'i aku ana me ka hilinai ana ihope o kona noho, ki ase m % b#oi bs>9 i m;u n»

i kuu hoaloha," wahi a Pilipo me ka ninini ana iho i ka rama īioko o kekahi kiaha uuku, a haawi mai la ia Matado; me fca loaa ole he wahi haili iloko ona, aole he hoaloha nona c noho aku ana, aka oia kekahi o na kanaka ino loa, he moo nahe«a, i kahikoia iloko o ka hulu hipa. Aohe makemake o Matado i ka barani, aole no o ka rama ka mea nana e hoihoi hou mai i kona mau ano maikai; aka rat he kanaka oia i piha me ka maalea, nolaila hookahi hana pono ma kona aoao, o ia ka hooma'ima'i ana, i ole ai e komo aku na manao hoohuoi iloko o Pilipo, no ke kumu oiaio loa c> ka haikea ana o kona helehelena. Lalau aku la ua o Matado i ke kiaha barani, a inu ae la me Jta malie, e ike mai ai o Pilipo, iia loaa i o oia i kekahi ma i, a |aia i hoihoi hou aku ai i ke kiaha ia Pilipo, hamohamo ae la tta lima ma kona lae, no kona piha me na manao kuaki, no Va loaa koke ole ae iaia o kekahi alahele maalahi loa, e kaa-*-ale aku ai o Pilipo mai iaia aku ma ka make. Xo kekahi mau minuke kela noonoo ana a Matado, a ī ka jnaopopo ana iaia o kana mea e hana aku *i, akahi no a noho mai iluna, haule iho la na lima nia kona aoao, a pane mai la: •'Me ka. mahalo a nui ia oe e Pilipo; he keu maoli no a ka nui o kou makee no ko'u pono, o kou mau ano no nae ia a'u i ike ai. Ua hookahaha loa ia mai au, no ke kumu o ko u ano « ana i keia po, ua pau aku la nae kela ano, a ua maikai au i keia manawa, a ua hiki ia kaua ke kamailio me ka liopohopo ole no kekahi piHkia. Heaha la hoi kau mea i kamailio mua mai "»ei, ahiki i ka loli ano e ana ae o ko'u helehelena.'' ,> "'E pili ana hoi no Kaloke ame ko'u manao, e hoike ae i keia hana kolohe a kaua. He keu aku a ka mea hookahaha, Ve loaa aku ka ike i kela kaikamahine i kona haawi ana mai i kona puuwai i kekahi kanaka waiwai, aole hoi i kekahi kanaka ilihune, elike me kana i nana mai ai ia u." "Mai pupuahulu loa oe e Pilipo, ma ka hoohihi ana i kela kaikamahine. o hoea mai auanei ka la au e nuhi ai me ka walania loa. Ua ike no oe e Pilipo, aia wale no maluna ou ko u noonoo ana i na manawa apau, a no ka hoopakele ana ae ia re. mailoko mai o kekahi hana kuhihewa, e nonoi aku ana au i kou oluolu e hoolohe iki mai i ka'u mea i ike ai, a ī ma-. naoio ai no Miss Rudena. "He kaikamahine huapala i'o o Miss Rudena, aole a kaua hoopaapaa ma ia mea, aia iloko o kela kaikamahine ka manaopaa e loaa iaia kekahi mea ana i iini nui ai, aole loa e moe ana kona noonoo ahiki i ka hookoia ana o kona makemake, aka nae elike me ke ano o na pua rose, ka mae wale o ko lakou nani, a helelei ko lakou lau, me ke ku ole i ka hoihoi ke nana aku, pela iho la kela kaikamahine e pakuwa ai i kana tnea e lioohihi ai. "Mai kahamaha mai oe i ka'u. mau mea e kamailio aku nei no kou pono e Pilipo, koe wale no kou hoolohe ana mai i na io ana aku a kou hoaloha nei, e utvalo aku ana no ka hoopakele ana ae ia oe mailoko mai o kekahi hana kuhihewa. "Malia paha ua kuhihewa ka'u mau mea i koho ai no Miss Kudena ame kona mau ano; aka nae mamua o kou hooko ana aku i kou manaopaa e lawe mai iaia i wahine mare nau, o ka'u noi hope wale no ia oe, e hoao aku oe, no ka hooia ana i ka pololei a i ole no ka la4au paha o keia mau mea a'u e hoakaka aku nei. "Auhea nae oe e Pilipo kuu hoaloha, no kekahi mau kumu a'u i maopopo giua ole ai, ua paa mua ka manao o Kenerala Rudena. e haawi mai i kana kaikamahine elua, aole i ka hooilina o kona mau waiwai, aka i kona muli mai, i wahine mare na'u. O keia ka mea oiaio loa a'u e hoike aku nei ia oe, oiai ua kamailio okoa mai nei ke kenerala ia u no ia mea i keia po/' •'Pela i'o anei ka mea pololei?" wahi a Pilipo me ka piha ioa i ke kahaha. "O keia ka mea oiaio loa i lohe oe e Pilipo. Nolaila ina he kaikamahine loli wale o ka- noonoo kela kaikamahine au e hoohihi nei, a ua paa kona manao e hooko aku ma na mea a kona makuakane e hana ai. alaila owau auanei kana e koho mai ai i kane nana, aole o K'eoki Kakona." "Ma ia wahi o kau mau mea e kaniailio mai nei, aole o'u wahi manaoio iki. O Miss Rudena kekahi o na kaikamahine hiki ole ke hoohulihuliia kona manaopaa, ma kana mau mea e koho ai. Pehea na hoao ana a kona makuakane e hoohulihuli i kona noonoo, aole loa ia he. kumu nona e puni wale aku ai. ina no e waihoia aku ana ka waiwai, ka hanohano ame na mea nani apau o ka honua nei imua o kona alo." "I mea e maopopo ai, owai la o kaua ka i pololei hookahi wale no alahele e hoopauia ai ko kaua pohihihi, o ia no ka ho•o ana aku iaia, mamua o kou hoike.ana ae i kou mau ano oiaio imua ona ame kona makuakane. Ke ae mai oe i keia manao o u. alaila e loaa auanei ia'u he manawa e hakilo pono loa ai no ke kaikamahine hiapo a I\enerala Rudena, a'u no e manaoio nei, oia o laua ka i makaukau loa e haawi niai i kona puuwai ia oe. me ka nana ole ae i kou kulana haahaa. "No'u iho nae ea, o kela ka'u kaikamahine i haulehia ai i leealoha!" "He keu aku maoli ka keia a kekahi o na mea ano nui loa, ko fcat»a haulehia like ana i ke aloha me na kaikamahine elua a !Kenerala Rudena," wahi a Pilipo me ka hopu ana mai i na lima o Matado, a puliki iho la. "Aole he mea hoohauoli nui ('mai i kuu uhane, koe wale no ka ike aku, e lilo mai kela kai'kamahine i wahine mare nau; a e lilo aku ai o oe kekahi o na 'leanaka waiwai a hanohano, ma ka mare ana me ka hooilina o Pinelana nei." f* Hopu wale aku la no o Matado ma ka poohiwi o Pilipo, me lea hookuoo o kona mau ano, alaila pane aku la: 'lAole o'u makemake e kamailio mai oe no ka waiwai o Miss Kudena, aole no ka waiwai ka'u mea e nana aku nei, aka no ka u'i ame ka nohea o ka helehelena o kela kaikamahine. Ina fio saole he keneka malalo o ka malu o kela kaikamahine, e fioao ana au ma na ano apau, i wahi nona e lilo mai ai ia'u, e ka mea nui hookahi wale no a'u e kauka'i aku nei, o ia kona haaWi mai i kona puuwai ia'u, a ke hui na puuwai o maua i kahi hookahi, e loaa auanei ia maua pakahi ka hauoli i'o, aole hoi elike me ka poe i kauka'i wale aku no maluna o ka waiwai. "Ina e hooko koke aku ana oe e Pilipo i na'mea au e manao nei/ o ia ka hoike ana ae i ko kaua mau ano oiaio maoli, e haule pa-hu ana ko'u mau manaolana apau, no kela. kaikamahine. Me keia ano a'u e hookohukohu nei, o Pilipo au, a 0 lieoki Kakona oe, e liiki auanei ia'u ke pili mau aku ma ka aoao o ka.hooilina o Pinelank nei, a e pahele aku i kona mau noohoo ahiki i kona haulehia maoli ana i ke aloha no'u; a ina 'e ike ae ana oia i ko'u ano oiaio mahope mai, a kapae ae oia ia'u ma kula, no ka haahaa paha o ko'u kulana, alaila e hoopakeleia ae ana au. mai kekahi hana pupuahulu ae; aka ina 1 keia manawa koke no oe. e wehe ae ai i ka huluhipa a'u e kahiko nei, a ahuwale ae ko'u ano ka, e pepehi aku ana oe i ka manaolana iloko o kela kaikamahine, no ke kupu ae o ke alo&a oiaio iloko o kona puuwai no'u. He mea maamau keia i na wahine apau, me ke akahele wale no oe e hana ai, aole me

ka pupuahulu, o ala mai auanei ka hoowahawaha o na wahine, aohe mea hiki ke hoomalielie *ku e na ai!" "Ke ike i'o aku la au i ka maikai o na kumu au e hoakaka mai la, no ka pilikia e hoea mai ana, ke hoike koke ae au i ko kaua mau ano," wahi a Pilipo me ka nana pono aku o kona mau maka, i ke kapuahi hoopumehana, me ka owiliwili ana hoi i kona umiumi. "He mea oiaio, o kou hoi ana' iho, he mau anuu ilalo o ke alapii, e loli hikiwawe ae ai kou kulana, mai ke kanaka onamiliona mai, a i kekahi kanaka ilihune, ka mea a kona makuakane, i makemake ole ai i kane nana; he kaola nui kela e alai ae ana mamua, o ke alahele e komohia aku ai ke aloha iloko ona nou. Aia he like ole nui mawaena o Kaloke Rudena ame Mine Rudena. Ina o keia ka mea nana i hoopilikia loa aku i koa noonōo ea, alaila ke ae aku nei au i kou manao e hoopanee i ka hoike ana ae i ko kaua mau ano, a no.kekahi manawa kupono okoa aku." Ua hoopiha loa ia aku o .Matado me ka hauoli, no k« holopono loa o kana mau mea o ka hoolala ana, aole nae oia i hoikeike wale ae ia hauoli ona ma kona helehelena, aka ke nohō hamau loa la oia no kekahi mau minuke, aka nae i wahi no Pilipo e hoohuoi ole aku ai i ke kumu o kona noho kukule, kamailio mai la i ka pane ana mai: keu aku maoli no a kou oluolu e Pilipo, mamuli o ka maliu ana mai la ika leo uwalo.o kou hoaloha nei. Hookahi no nae kumu nui o ko'u uwalo ana aku nei imua ou, e hoomanawanui iki, i ka hoike ana ae i ko kaua mau ano maoli a loaa he manawa kupono, mamuli no ia o ka maopopo ana ia'u, e pomaikai like ana kaua ma ia mea. Auheal oe e kuu Pilipo, ke hoomanao nei no anei oe i ka'u mea i kamailio mua aku nei ,he niau minuke helu wale ae nei no i hala, no ka hoao ana aku ia Miss Kaloke, i wahi nou e ike pono ai i kona mau ano oiaio maoli?

"Aole a'u mau hoahewa wale ana aku x maluna ou, no kaj hoohihi o kou nianao i kela kaikamahine, elike no hoi me ko'u | hoohihi ia Mine. O ke kanaka e hiki ana ke kaili mai i ka! puuwai o kela kaikamahine, oia kekahi o na kanaka laki nolaila e ae mai oe i keia manao o'u, i loaa ai ka 'ike ia ka*ia< j no ka oiaio a no ka hoopalaimaka wale no paha o keia maU..tfaikamahine a elua. Aia wale nō oe a maliu mai e l?ilipo i .keia manao o'u. alaila kokua aku a.u i kela manao nuia, e hoomanawanui iki i ka hua'i ana ae i ko kaua mau ano i ke akea.;. ina aole pela, alaila e hoike koke aku oe i na ano o kaua ma ka la apopo." Ile mau olelo pahele Avale no keia a Matado e kamailioj aku nei, i wahi e manaoio mai ai o. Pilipo, pela maoli ka manao iloko ona, he oiaio ua puni loa o Pilipo i kela mau olelo a Matado, me ka i ana mai:. "J\c apono aku nei au i kau mau mea apau i manao ai," wahi a Pilipo me ka noke okoa ana ae i ka akaaka. "Peheaj ke ano ame ka nui o na hana hoao au i makemake ai, i wahi e ikeia ae ai ke ano oiaio ioa o Miss Kaloke, ke paa nei ko'U; manao, aole ia he mea e loli ae ai o kela kaikamahine mai leona mau ano mai a'u i ike ai nona. He mea makehewa wale 110 ka hoonuinui olelo hou ana aku mahina o keia kumuhana, aka e hoike koke mai oe i ke ano o ka liana hoao au i manao ai!" "He nani hoi ia ua apono oe e Pilipo i ka'u mau mea apau i manao ai, nolaila eia ka hana hoao.a'u i hoolala ai no kela kaikamahine. Ke hoomanao nei no oe i kUu hoike mua ana aku nei ia oe, no ka makelnake. o ka inakuakahe o Miss Kaloke, e mare kana kaikamahine, me ke keikikane a kona hoaloha kahiko, a ua paa loa kona.manao. e hooko mai ana kana kaikamahine i ka makemake o kona makuakane, me ka nana ole ae, ina he poe okoa aku kekahi e noi mai ana iaia e mare aku me kekahi o lakou. "Penei ka'u i manao ai, e noi like kaua i kela kaikamahine, i wahine na kaua, owai la kanii e. koho.mai ai, ® oe paha, a i ole owau paha. Eku mau no oe ma kou ano he kanaka. nele i ke dala, ka waiwai ame ka hanohano, a pela no hoi au e ku ai ma ko'u ano hookohukohu, owau kekahi o na kanaka waiwai loa ma ka honua nei. Imua ponoi o Kaloke oe e noi aku ai iaia i wahine nau, a imua hoi o kona makuakane au e noi aku ai i ka lima o kana kaikamahine; alaila kakali aku kaua i ka mea a kela kaikamahine e hana mai ai, e ae mai ana paha i kau noi, a i ole, o ka makemake paha o kona makuakane kana e liooko mai ana." "Heaha la hoi, ina o kou manao ia ea, aohe a'u mea e ku-e aku ai; aka i hoike mua aku no nae au i ko'u manao imua ou, pehea ka nui o ka waiwai, ke dala ame ka laanohano, aole ia kumu, e ioli ai ka manao o kela ma kana mea i koho ai, no ke ano o kana, kane e māfe aku ai," wahi a Pilipo, me ka paa loa o kona manao. no ke eo iaia, elike me kana mea i hoomaopopo ai no Kaloke ma kela po. "Ke hele loa aku nei keia i ke aumoe e Pilipo, ua lawa paha keia kamailio pu ana o kaua," wahi a Matado me kona ku ana ae iluna. "Alaila ua paa keia aelike a kaua ea?" "Ae, ua paa ia aohe mea nana e hoololi ae," i pane aku ai |o Pilipo, me ka haawi ana aku i ko*a lima «o ke ana, jhaawi ae la ke aloha poeleele, me ka pane kia mai.nae o Matado: "Mai hookahaha i kou manao e Pilipo, ke lohe' de mai ia. Miss Ruclena niai, no ko'u noi ana aku iaia i wahine na'u; a i ole, no ke koi ana aku paha o kona makuakane iaia owau. kana kane e mare ai." "Heaha auanei hoi ke kumu e hookahahaia ai ka manao, oiai ua maopopo mua ia kaua pakahi, ka kaua hana hoao i ke ano o kela kaikamahine! E hoao oe e kuu hoaloha i kou laki, a ke ike oe i kou lanakila maluha o kau mau hoao ana, e hoololi hou ole ae ai kekahi. o kela mau kaikamahine i ko laUa manao mahope aku, alaila o ko kaua manawa ia e wehe ae ai i ke koloka hoonalonalo, a hua'i ae i ko kaua ma\i ano oiaio maoli." O ka Matado pane no keia mau olelp a Pilipo, o ia no ka haawi ana mai i kona minoaka, e hoike mai ana, no kona pihā loa i ka hauoli, o ka lululima ae la no ia o na hoaloha, a huli hoi aku la o Matado noloko o kona rumi. Ma kela huli hoi ana aku a Matado no kona rumi, hele aku la oia a kaawale mai ia Pilipo aku, alaila huli mai la ihop'e, me ka hoopuka ana ae i keia mau olelo o ka piha lokoino; "Auhea oe e Pilipo, aole e hoea mai ana i ka la au e ike ai i ka mea oiaio, mahope iho o ko ae ana mai, e mau no ko kaua ikeia ana mai ma ko kaua mau ano hoonalonalo; a aole loa oe e ola ana a ike mai, i ko'u kiola ana ae i keia mau ka~ hiko au e komo nei ma kou makalua." He keu aku oe a ke kanaka hupo haalele, i ka puni wale mai no i ka'u mau mea apau e waiho aku ana imua ou. , Ina e mau aku ana ke ola iloko ou no hookahi mahina mai keia la aku, mamuli wale no ia ona ulia pomaikai. Aia oe a hoi aku maluna o kou wahi moe, no kā hiamoe ana, aole loa oe e puoho hou mai ana no ka nana ana i ka malamalama o ka la; a e ike mai auanei oe e kuu hoaloha mailoko mai o ka aina moeuhane, e noho aku ana o Mat*do, he haku a he hoilina maluna o kou mau waiwai apau, a he kane hoi na Kaloke." {AoI« i pau.) g