Ka Nupepa Kuokoa, Volume LXVI, Number 51, 17 November 1927 — HE MOOLELO No KALOKE a i ole Ka Mea i Kapaia ka Moiwahine o na Puuwai Kupaa. [ARTICLE]

HE MOOLELO No KALOKE

a i ole Ka Mea i Kapaia ka Moiwahine o na Puuwai Kupaa.

MOKUNA XXXIX. Hakalia no a pau kekamailio ana a Mr. Vini me ke kauka, o kona kau ae la no ia mamua o ke kaa me ke kalaiwa, a hoo» maka aku la ka holo malie ana o ke kaa. Iloko o ka pokole o kela wahi o ka holo ana aku o ke kaa, he keu aku ka nauki maoli o Kaloke, o ka noonoo nui wale no iloko ona, o ia ka hoea leoke aku o ke kaa i ka hale, a kaa aku kana kane malalo o ka lapaau ana mai a kekahi kauka akamai. 0 kela hapaiia ana aku o Kalifoda mailuna aku o ke kaa noloko o ka hale o kona mau makua, kekahi hiona ku i ka hoehaeha i ka manao, eia nae aole o Kaloke, i hookaawale iaia iho, mai ka aoao aku o Kalifoda; a i ke komo ana aku iloko o ka hale, aole i lilo na mea hoonani oloko, i kumu no ke kaikamahine opio, e lilo aku ai kona noonoo ilaila, aka ke ukali nau U no oia ma kahi a na kanaka e hapai la ia Kalifoda no ka hale maluna. 1 ka manawa i hoomoeia aku ai o Kalifoda iluna o kekahi moe, i hookaawaleia nona, noho iho la o Kaloke maluna o kekahi noho, ma ka aoao o ka moe, aia mau kona mau maka maluna o ka helehelena o kana kane i na manawa apau. Aole loa he wahi hoihoi iki iloko o Mr. Vini, no kela noho lookoke aku o Kaloke ma ka aoao o Kalifoda, a oki loa aku hoi kona makemake i kela kaikamahine maloko o kona home, aka no kona nana ae nae, he poe okoa kekahi maloko o ka rumi, nolaila ua hiki ole iaia ke kauoha aku ia Kaloke e ku a hoi no kona wahi. Oiai no e hooponoponoia ana na mea apau e oluolu ai ka hiamoe ana o Kaīifoda, ua loaa mai la kekahi kelekalapa ia Mr. Vini, e hoakaka ana, no ka hala ana aku o Kauka Hamona, kekahi kauka kaha akamai loa, no kahi mamao, e hiki ole ai oia ke holo mai, no ka nana ana i ka mea poino, aka nae he kauka okoa ke hoea mai ana ma kona wahi, he kauka no i like aku kona ike ame ke akamai me ko Kauka Hamona. Oiai e kakali ana o ka hoea mai o ke kauka, ua hoi aku la ka poe na lakou i kokua mai, ma ka hapai ana ia Kalifoda, no ko lakou mau wahi, a koe wale iho la no na uiakua o ke kanaka opio ame Kaloke maloko o ka rumi, a o ia ka Mrs. Vini 0 ka huli ana ae no kahi o kana kane e noho mai ana, a ninau aku la: "Heaha ke kuleana o keia kaikamahine o ke komo ana mai nei maloko o keia rumi?" wahi ana me kona nana ana mai ma ka helehelena o Kaloke. "Na kona manao ponoi no i kono aku iaia e hele mai; aole « hiki ia'u ke ku-e aku, no ka mea ua nui loa na kanaka ma kahi i poino ai o Kalifoda," i pane aku ai no hoi o Mr. Vini, ae kona nana pu ana aku maluna o Kaloke. *Ua hiki ia oe ke hoi no kou wahi i keia manawa, aole he jnau hana hou ma kou aoao i makemakeia no ka pono o ka tnea poino!" *E na Lanl, e kokua mai ia'u t" i noonoo wāle iho ai no o Kaloke iloko ona. "Ua piha anei ka honua nei 1 ka poe lokotf»oa elike me keia?" No kekahi mau sekona pokole, aole e hiki ia Kaloke ke pane koke mai, aka i ke akakuu ana iho o kona mau manao maikai ole, ia wa i ku ae ai oia iluna a pololei, nana mai la tna na maka o Mrs. Vini, me ka pane ana mai: "Auhea oe e ka madame, ke hoomaopopo nei au, .aole o'u makemakeia maloko nei o keia home, a ua hoopiha loa ia mai kuu uhane me ke kaumaha no ia mea, aka nae ma ke anō he wahine au i mareia, aole loa o'u makemake e kaawāle mai ka aoao aku o ka'u kane." "He wahine anei oe i mareia?" i pikanana mai ai ke kamai* !io ana a Mrs. Vini, me ka hele hoi o kona mau maka a kunahihi, i kau a mea o ka inaina, oiai ua ku-e ino loa oia i kana keiki mai ka lawe ana aku ia Kaloke i wahine māre nana. •'Ae, ua mareia maua ma ka hora umi-kumamakahi o keia leakahiaka, a'u no e manao nei, ua maopopo mua ia oe ia mea," wahi a Kaloke me ka eueu o kona mau lehelehe, no ka hoomanao ana ae, eia ka o na haawina ehaeha ke ukali aku ana mahope o ka hauoli. •'Pehea auanei e hiki ai ia oe ke noho mai, oiai aole he rumi kaawale i koe oloko nei o ka hale nou?" i kamailio hou mai ai o Mrs, Vini. Nana ae la o Kaloke ialoko o kela keena nui, ptla hoi maloko o ka rumi komo lole e pili kokoke mai ana, me kona pane hou ole aku, alāila hele mai la oia a ku iho la ma ka aOao o ka moe o kana kane, a kau aku la kana nana ana māluna o kona helehelena me ka manao kaumāha. Aohe a Kaloke noonoo hou ana aku no Mr. Vini ame kana wahine, hookahi mea nui iloko 0 kona noonoo, o ka hoea koke tnai o ke kauka, a hoike aku i kana ike, ina paha no ke ola 9. i ole no ka make aku paha o kana kane. Ua piha pu na makua i na manao kaumaha no ka poino i k*u āku maluna o ka laua keiki, na ia manao kaumaha, no ka po* Jno i kau aku maluna o ka laua keiki, na ia manao kaumaha, 1 kaohi aku i k« laua manao, e kipaku okoa mai ia mailoko aku o ko laua home. He mau minuke helu wale no mahope iho, lohe aku la o Ka!oke I ka hoea ana mai o ke kauka, a lohe pu aku la oia i ka l«o o ke kamailio ana mai i ke kauwa, he leo i kamaaina iaia; a i ka hoea ana mai o ua kauka nei noloko o ka rumi e noho aku ana o Kaloke, aole oia 1 hoohe\vahewa i ka mea o ka hoea ana mai la, o ka Haku Walaka no ia, kela kanaka opio ana i kamaaina ai, no kekahi mau mahina loihi. Ua ku koke mai la o Kaloke iluna, me ka haawi ana mai ! kona lima imua o ke kauka, me ka hooho pu ana ae i kona inoa i ka i ana mai: "Auwe, o ka Haku Walaka!" wahi ana me ka nui ana iho o kona hanu, alaila leha mai la kana nana ana ma na maka { o ke kauka opio a hoopuka hou mai la i keia māu olelo: | "Ke hauoli loa nei au no kou hoea ana mai, o ka'u uwalo | wale no imua ou, e hoikaika oe e hoopakele ae iaia mai ka | make mai!" | Hopu aku Ia ka Haku Walaka i ka liitia o Kaloke me ka pu- j liki ana iho, ma ke ano e hoolana aku ai i ka manao o ke kaika» | inahina opio, alaila i aku la: | Ina eia iloko oia ka mana e hiki ai ke hoopakele i kona ola, | alaila e hookoia ana kou makemāke, a e hoao oe e noho ntālit a e malama i ka manao koa." j Hoonoho iho Ia ka Haku ia Kalpke maluna e ka

'noho ana o ke ku ana mai e lululima me ke kauka opio, alaila huli aku la ka nana ana a Walak* maluna o ka mea poino. I Ke nana mai la o Mr. Vini ame ktna wahine i kela hiona nana i hookahaha loa aku i ko laua noonoo, no ke kamaaina mua ana o keia kauka ia Kaloke ke kaikamāhine a laua i hoowahawaha loa a x a ua hool loa ia ae hoi ko laua inaina. Me kt hoohakalia ole iho i kana han*» hoomaka koke aku la ke Kauka Walaka i ka nana ana ia Kalifoda, ma ke kaha ana 1 kona kino, a iloko o ka hora hookahi a ke kauka e lawelawe la i kana oihana, aole e hiki ia Mrs. Vini ke noho akt* mailoko o ka nimi, ua kono okoa ia oia e hoi noloko o kona rumi; a no Mr. Vini hoi, oia pu kekahi i haalele mai ialOko o kela nimi, no ka menemene i na hana a ke kauka. O Kaloke hookahi wale no ka mea hiki ke noho maloko 0 kela rumi, a hooko aku ma na mea apau a ke kauka e kau*oha mai ai iaia, elike no me kana I hana aku ai, ma ka manawa a Kauka Walaka i kaha ai i kana keiki.ponoi. O ka hele hoi ia ahiki i ka pau ana o kela nana a ke kauka, hoike mai la oia ia Kaloke, he ekolu mau iwiaOao i haki, o ka hana nui, o ia no ka hoihoi hou ana ia lakou elike me mamua a aia kekahi wahi uliuli ma ka iwikuāmoo, ma kahi e hōoku'i la me ke kikila, a hoakaka pu mai no hoi oia, malia he mau 1 wahi e ae no kekahi maloko o ke kino i poino, he manawa okoa aku nae e ikeia ae ai ia mau pilikia. Ma kela manawa a ke kauka e noke ana i ka nana i ke kino, e uwe okoa ae ana o Kalifoda i ka eha, me ka hoi pono ana mai no hoi o kona noonoo maikai, a hakalia no a pau ka hana a ke kauka, ua moe 1010 hou aku la oia iloko o ka nawaliwali a hookahi no hana, o ka noke i ka puliki i ka lima o Kaloke e. paa iho ana me ka manao makee. No na hora ekolu ka noho ana o ke Kauka Walaka ma kela home, no ka nana ana i ke kulana o ka mea poino, a i kona ike ana, ua loaa ka hiamoe maikai ia Kalifoda hoakaka ae Ia oia i kona manao, no ka huli hoi ana aku no kona wahi, ia wa i huki aku ai o Mr. Vini iaia noloko o kekahi keena kaawale, no ke ake ana e lohe ponoi i ka manao o ke kauka no kana keiki. Me ka hunahuna ole iho i hoike aku ai no hoi o Walaka no ke ko'iko'i o ka pilikia i kau aku maluna o ka mea poino, aka nae ma kona manaoio, e hoopakeleia ana no kana keiki, ke haawiia kekahi manawa nui kupono, ma ka lapaau ana me ke akamai o ke kanaka. ( "Pehea i loaa ai kela poino i kau keiki? M i ninau okoa mai ai o Kauka Walaka no ka manawa mua loa i ke ano o kela pilikia. Hoakaka aku la no hoi o Mr. Vini ma ke ano nui, i na mea a kaua e ka makamaka heluhelu i ike mua ae nei, no ka hiolo ana mai o na pahu nunui mailuna mai o ke kaa kalaka, a oiai ke kanaka opio e hoopikele ana i kon aola, pela i kau aku ai ka poino m*luna onā. "Ua pomaikai maoli oe, a ua pakele mahunehune ke ola o kau keiki, ina nei no ka loaa pono mai o ke ka'e o kekahi o na pahu nunui, i ka iwikuamoo o kau keiki, aole he manaolana no kona ola; ua make ofa iloko oka manawa pokole loa." He mea makehewa wale no i ke kauka ka hoike ana mai i kana mau mea i manao ai no kela poino, oiai ua hoopiha loa ia o Mr. Vini me ka menemene ame ka maka'u pu, aka i aku la nae oia i ke kauka: "Pehea e hoouna mai ana anei oe i kekahi kahuma'i makaukau no ka nana ana i kuu keiki ?" wahi ina no ka hOololi ana ae i ka laua mau mea e kamailio ai. "Ae, e hoouna koke mai ana au i kekahi kahuma'i makaukau ma ka manawa a'u e hoea aku ai no ka halema'i." "Pehea la kou manao e ke kauka, he mea maikai anei ka hookaawale ana i na mea apau mailoko aku o ka rumi o ka mea ma'i?" wahi hou a Mr. Vini, no kona makemake mai no keia e kaawale loa o Kaloke mailoko aku o kona hpme, a mai ka noho kiai ana hoi ma ka aoao o ka moe o Kalifoda. Ke hoomaopopo la o Kauka WaUka i ka manao o Mr. Vini ma keia ninau ana aku iaia, oiai ua ike oia i ka maikai ole o na hel6helena o kela kanaka anle J?ana wahine, oiai oia e lululima pu ana me KalOke, a o ia kana o ka pane irta aku: "Ma na ano apau, he mea maikai ka hookuu ana aku i ka mea ma'i e hooluolu me ka hPopilikia ole aku i kona noonoo; a he mea pono no, aole e nohō m4i k*kahi mea ana i hoihoi ole ai maloko o kona rurni. Ua hiki no i kan* wahine ke noho pu me ia, ina o kona makemake k*la, a ina no hoi ua hiki i kana wahine ke hoomanawanui. Oka mea nui e makaala loa ai, o ia ka hoala ole mai i na mea e hoopilikii aku ai i kona noonoo." Ua piha loa o Mr. Vini i ka no kela pane a ke istuka, a oiai he mea nui na kauoha apau mai ke kauka mai, nōlaiia he mea makehewa kPna hoao hou ana mai e paku'iku'i olelo, hookahi no hana o ka hooko mai elike me ia i hoikeia aku ai iaia; aia no nae kda hOowahawaha iloko ona, no Kaloke ke nohoalii mau la maluna o kona mau noonoo maikai apau. o kela kukVi oUIo pokole ana i hialele iho ai ke j Kauka Walaka ma kona no ka halema'i, a iaia e iho ana maluna o na nuu mahala o ka hāle nini o ki ohana Vini, pa- j holi ae la ka minoaka ma kona mau papalina no kjina mau mea i ike ai, no na makua p ke kanaka poitio, maluna o Kaloke; i aka ma kekahi aoao hoi, aia ke kaumaha iloko ona, no Kaloke, | no ka hoopuniia arta o korta mau aoao e na hāawina kāumaha. "E ka wahine opip a kuu puuwai i aloha ai, ua hoopiha loa ia māi kuu rtāau me ke kaumahā, no I?a ukali ana mai o keia hopena poino, mahope o k6u la māre, oiai nae o kā'u Uo pule i kalokalo aku ai i na mana lani, e ukaliia kou mau la e na haawipa pooleela loa o ka hauoli. "Ke hopohopo loa nti au, aia ke Wāi'ho māi la in\ua o kou alahele kekahi niau mea māikai Ole no kOu ola ana aku, aka nae he oi aku pāha kou hāuoli, e ki-na kāu kane, māmua o kona make aku, nolaila e hoao ana au ma. na ano apau e hoopakele ae i kona ola no kou pono," me kela mau ol*lo e namunāmu la ma kona mau lehtl«he, i hoea aku ai o K*uka Walāka no kahi o kona kaa e ku mai ana. Mamua o kona haalele ana mai ia Mr. V|ni, ua, hoike mai oia, no kona hele hou māi e nana i ka rt(lea ma'i, ma kfekahi manawa o kela ahiahi. MOKUNA XLI. Owai ka mea hiki ke hoakal#a at i na ehaeha ame na kaumāha iloko o na Jā ame na po, i kiāiia ti ka m*ā pPino me ka makaala a paupāuaho olf, 110 ka peino i kau aku maluna o Kalifoda, elike me ia i ikeia a! ma ka mokuna aku la i lfa|a? 0 kflt poe wale no, na lakpu e kiai mā« ana i ke ao ame ka po, ma ka aoao o ka moe o ka mea poino, na lākPu e hoike ae 1 ke ko'iko'i mtoli o ka haawina i kau aku maluna o lakou. Me he mea la o Kaloke hopkahi wale no kt mea i ike i ka nui atpe ke ko'ikō'i maoli o na haawina kaumaha i kau aku maluna ona; aole hoi no ka poino i kāu aku maluna o kana kane, ua ia, aka, no ka lilo o kona noho ana maloko o kela home, i mea hoihpi ple ia e na makua o Kalifoda.

Aole i hunahuna iho o Mr. Vini ame kana wahine, i ko laua hoowahawaha me ka hoihoi ole ia Kaloke, ua hoikeike mai kela mau mea, ma na ano lehulehu, i ko laua ku-e maoli i keia wahine opio. E imihala maoli ana laua ia Kaloke ma ka olēlo ana, hookahi wale no kumu o ka noho ana o Kaloke ma ka aoao o ka moe o kana kane, mamuli o ke kauoha a ke kauka, oiai nae wahi hou a laua, ma na manawa apau a kela wahine e noho kokoke aku ai ia Kalifoda, e noke mau ana ke kanaka opio i ka onioni, me he mea la, aole he wahi lihi hoihoi iki iloko ona, no Kaloke. Ma na manawa apau a kela mau mea e maalo ae ai ma kahi kokoke ia Kaloke, me he mea la, e hoikeike okoa mai ana laua, i ko laua ike ole ana iaia ma kela wahi, a i kekahi manawa, ina e nana aku o Kaloke i kekahi o laua, e hookokoke qkoa mai ana ka laua nana ana iaia nei; a aole no o laua kamailio iki mai iaia i hookahi huaolelo. No kona pono nae, ua hookomoia kekahi moe maloko o ka rumi komo lole, e huli pono mai ana i ka rumi e waiho ana o Kalifoda, a maloko no o kela rumi e laweia mai ai kana mau meaai, he mau meaai i ninau mua ole ia mai, ina paha o kana meaai makemake aole paha, Ma ke ano nui maoli ke olelo ae, o na meaai t lawei amai ana nana, he mau meaai e ono ole aku ai ka puu, o ka nana ae n*e o ka mea wale no ia e mau ai ka ikaika i kona kino, pono ai wale aku la no oia, aia ka pono o ka hala ae o ka la, nana aku ana ua Ia hou. Iloko o na mea apaii i hinaia mai nona, aole he manao o!iumu i kotno iloko o ua o Kaloke, aka ua noho oia me ka hoomar nawanui, me ka hooponopono ana aku i kona rumi ma ke ano maiau loa, e waiho ana i kela ame keia mea ma ko lakou mau wahi iho, a i kekahi manawa no hoi, e kokua aku ana oia i ka mea malama ma'i; me, ka olelo okoa ana iho o kela mea, no kona laki, i ka loaa ana o kekahi kokua makaukau a hoomanawanui elike me Kaloke. Ma na manawa kaawale apau o Kaloke, e noho mau ana oia ma ka aoao o ka moe me ka paa ana ma na lima o kana kane, a i kekahi manawa no hoi, e hoomoe okoa mai ana i ke poo o Kalifoda iluna o kona mau lima; a ke kaawale aku oia no kekahi wahi okoa, me ka ha'o o ka ike ana aku o Kalifoda iaia, e lilo ana ia i kumu kuaki loa no ke kanaka opio, me ke kaapa wale ana no iluna o kona moe. I kela la ame keia la, e ike mau ia ana o Kaloke ma ka aoao o ka moe o kana kane, me ka nOhoalii mau ana o ke kaunlāha maluna o kona helehelena, a o na manawa wale no e ikeia aku ai ka mohala maikai o kona hekhelena, ma na manawa e hoea mai ai ka Haku Walaka, a o Kauka Walaka hoi ma kekahi olelo ana ae, ma na hoa o kc kaka|iiaka, pda hoi ma ke ahiAhi, no ka mea e hoohalaia ana kekahi mau minuke e laua ma kt kamailio pu ana. Ma kela mau manawa a Kauka Walaka e hoea mai ana a kamailio pu me Kaloke, aole e nele kōna i na mea e pili ana i ka Madame Mokana, no ka mea e halihali mau aku ana ke kauka opio i na hoike imua o kela wahine, no ke kulana o Kalifoda ame ua o Kaloke. Aole i noho pouliuli o Kauka Walaka i ke kulana oiaio maoli I maloko o kela home, no ka mea ma ka o Kaloke, i ike aku ai oia, aole he noho aloha o kela wahine opio me na makua o kane, o ka manawa wale no e ikeia ai ka mohala maikai o kona helehelena, aia a hoea aku ke kauka imua ona, nolaila, ma kekahi la, i kamailio okoa aku ai o Kauka Walaka iaia i ka i ana aku: | "He mea pono ia oe e hele holoholo i kekahi maniwa ua hele imaoli kou helehelena a nananakea, no kou paa loa maloko nei |o ka hale." "Aole loa e hiki ja'u ke haalele i ke kiai ana iaia," i pane ae ai rto hoi o Kaloke, me ka hoao ana mai c minoaka. "Ke hopohopo loa nei au nou, no ka mea ua hoi ano e loa kou helehelena mai kela ano kahiko mai ou. E pono oe e hele holoholo liilii, he hana hiki keia ia oe ke hooko, ma ka mapawa e hiamoe ai kau kane. Ke makemake nei au e hooia mai oe imua o'u i keia manawa, e hele oe i ka holoholo no kekahi manawa pokole ma keia kikahiaka." | Alaalawa ae la ka Kaloke nana ana maloko oka rumi, a maloko o kekahi rumi okoa aku, ina paha he mea kekahi e noho mai ana, a i kona ike ana, ua mehameha kela mau wahi apau; ia i kamailio mai ai oia me ka leo liilii: ' "Ke hopohopo loa nei au, ina nei no ko'u hemo mawaho o keia hale, aole au e aeia ana e komo hou mai iloko nei." ' "Ua maopopo ia'u ka manao o kena mau olelo au i kamailio mai la, aka nae aole au mea e hopohopo ai, a e maka'u ai paha; ua ike au i kou kulana oiiio e noho nei ma keia home, a ua hoike okoa aku au i ko'u manao imua o Mr. Vini, no ka pono o kau kane, he mea pono o oe pu ke kokua mai ia'u ma kou lilo ana i hope no'u, oiai au e kaawale aku ana ma kahi okoa." "Ina pela alaila ua pau ae la ko'u hopōhopo, a ke hoomaikai aku nei au ia oe, no kau mea i hana ai no ko'u pono," alaila nui iho la kona hanu, e hoike mai ana i ka nui maoli o ka ehaeha o kona noōnoo, no na mea i hanaia aku iaia e kela ohana. "E hoomanawanui hou kaua, a e hooko oe ma na mea apau a'u e kauoha aku ai ia oe e hana, me ku« manaolana e hoea mai ana no ka manawa e hoomaalahiia ae ai ke ano o kou noho ana ma keia mua aku, aole hoi elike me keia manawa ka pili mau o kou noonoo rtie kc kaumaha. "Alaila ke hoolala nti anei oe e haalele iho au i keia home, a hoi aku e noho ma kekahi wahi okoa?" "O ko'u manao maoli no ia, ke ae mai nae kiu kine, i kona manawa e oluolu maikai ae ai." "Ma k6u ike maoli, eia anei ke pii ae nei ke kulana maikii o kuu kane?" wahi a Kaloke, me ka lamalama ana ae o kona helehelena, e hoike mai anar i kona piha i ka olioli, "Aole o'u wahi kanalua iki no ia mea; ke pii malie ae nei kona aka me ka lohi no nae. Ēia wale no ka'u kauoha ia oe; ke loaa ka hiamoe i kau kane i kekahi manawa o'keia la, alaila e holo koke oe e ike i ka Matlame Mokana, aia oia ke kakali mai la oke ake e ike ia oe; ua ku a mehameha maoli kela wahine, no kou kaawale ana mai iaia mai." "Aole loa e hiki ia'u ke hoopoina no ka Madame Mokana, ua hele maOli au a piha ike aloha nona e nofto nei" i pane aku ai no hoi o Kaloke, me kona hooia pu ana aku, e hele aku ana o it ika holoholo, no ka ike ana ika Madame Mokana. He mfea oiaio, ma kēkahi manawa o kela la, i ka wa i hiamoe aku ii o Kalif6da, haalele iho la o Kaloke i ka hOme o ka ohana Vini, a hele aku la e ike i ka Madame Mokana, i ka halawai ana ae o na wahine elua i kahi hookahi, ua apo mai la ka Madame Mokana ia Kaloke me ka manao makee, o ia no oe o ka makuahine ponoi no kana kaikamahine, a ua no hoi ko laua mau waimaka pakahi o ke aloha o kekahi no kpkahi, me ka hoike okoa ana mai o ka Madame Mokana i kofta al6ha ine ka makee nui no Kaloke, ma ka noke ana i ka honi ma kona mau papalina, ka mea i hana ole ia mamua e kela wahine ma« luna o ke kaikamahine opio. (Aole i pau.)