Ka Wai Ola - Office of Hawaiian Affairs, Volume 15, Number 12, 1 December 1998 — Kolamu ʻŌlelo Makuahine [ARTICLE+ILLUSTRATION]

Kolamu ʻŌlelo Makuahine

He mea hou ma ke ke\e oūnaewe \e puni honua

Na ka Hale Kuamo'o, Ka Haka 'Ula o Ke'elikōlani Ua ho'olaha 'ia nei e ka Hale Kuamo'o ka ho'opuka 'ia 'ana o Ka Ho'okele, he polokalamu kele punaewele puni honua. 'Ano like no Ka Ho'okele me ka polokalamu e kaulana nei 'o ka Netscape Communicator i haku 'ia

e ka hui Netscape Communications Coporation | o MountainView, Kale- i poni. 'O kēia ka mua o ' ka unuhi 'ia 'ana o kēia polokalamu no ka 'ōlelo 'ōiwi 'Amelika a 'ōlelo Polenekia paha, a 'o ka lua ia o ka unuhi ma waho o ka hui Netscape. Ua ho'ohiki 'ia kēia unuhi e ka papahan;

Universal Localization Pro- 1) gram (ULP) a ka hui « Netscape. i "Hō'ike 'ia ka waiwai i ka ' papahana ULP e kēia unuhi, a ho'ike pu 'ia ka waiwai o ka papahana 'open source'," wahi a

Rick Elliott, luna o ka papahana ULP, Nescape. "Mana'o mākou \ ^ - he au hou kēia no ka po'e like 'ole a puni ka honua e makemake ana e kele i ka pūnaewele puni honua me ko lākou 'ōlelo iho." He māhele kele pūnaewele puni honua, he mahele leka uila, he māhele pū'ulu kūkā, a he māhele haku 'ao'ao pūnaewele ko Ka Ho'okele. Unuhi 'ia

ka polokalamu holo'oko'a - nā papa koho, nā pahu a'o, nā po'oinoa, a pēlā aku - ma ka 'ōlelo Hawai'i. 'Oiai ua hana 'ia kēia polokalamu no nā haumāna, nā kumu, nā mākua, a me nā Iimahana kāko'o o nā papahana ho'olu'u 'ōlelo Hawai'i, e laha ana Ka Ho'okele no ka po'e 'ōlelo Hawai'i a puni ke ao i loa'a ke - kamepiula

Macintosh a me ke ku'ina Internet. Ma ka Iā 31 o Malaki. makahiki 1998, ua ho'opuka 'ia ke kumu kikokikona o ka Netscape Communicator e ka hui Netscape, a nlnau 'ia ka Hale Kuamo'o inā he hoihoi ka hana 'ia 'ana o ka mana

'ōlelo Hawai'i o ia polokalamu. Unuhi 'ia a ho'ā'omaka 'ia ka polokalamu e nā limahana o ka Hale Kuamo'o ma ke kauwela, a pa'a akula ka ho'o'omaka ma ka hopena o Kepakemapa. "Ha'i 'ia mākou, ma ke 'ōlelo Pelekāne he kanaiwakūmāhiku pākēneka o nā papa lawelawe ma ka

pūnaewle puni honua," wahi a i Keiki Kawai'ae'a, luna ho'omōha- \ la ha'awina a ho'omākaukau I kumu o ka Hale Kuamo'o. | "Hau'oli maoli nō mākou e I I kōkua i ka po'e e makemake ana \ 1 e kele pūnaewele ma o ka 'ōlelo B Hawai'i a ma ka 'ōlelo Hawai'i. 11 Ho'oholo pū ka Hale M Kuamo'o i ka Leokī, he papa II lawelawe ho'olaha kamepiula

i i ho'ohana 'ia e ho'okahi 1 kaukani po'e 'olelo Hawai'i I ma nā pe'a a pau o Hawai'i I nei, a e ho'oku'i ana na kula 1 kaiapuni 'ōlelo Hawai'i, nā v I kula kamali'i Pūnana leo, \j nā ke'ena kāko'o 'ōlelo I Hawai'i 'ē a'e. Eia

_ kekahi, ho'okumu a ho'oholo 'ia ke Kualono e ka Hale Kuamo'o, 'o ia ho'i, ke kumu waiwai lua 'ole no ka 'ōlelo Hawai'i ma ka Internet. 'O kēia wale no ka i ho'onohonoho 'ia ma ka nanaina 'ōlelo paāua, hiki i nā mea ho'ohana e 'ike i ka hapanui o nā 'ao'ao ma ka 'ōlelo Hawai'i a me ka 'ōlelo Pelekāne. Hā'awi 'ia ke kālā no kēia mau pāhana 'enehana e ka 'Aha Pūnana Leo ma o ke ku'ikahi kulanui me ka Hale

Kuamo'o no ka ho'omōhala ha'awina a me ke kāko'o kula kaipauni 'ōlelo Hawai'i. Kahua pa'a Ka Ho'okele: http://www.olelo.hawaii.edu/OH/resourc es/kahookele/ Kahaua pa'a Hale Kuamo'o: http://www.olelo.hawaii.edu/OH/orgs/hk Kualono: http://www.olelo.hawaii.edu/ Kahua Pa'a Netscape ULP: http://www.m0zilla.0rg/d0cs/l lOn No ka 'ike hou, e ka'a'ike me: Keola Donaghy - Luna Pāpaho a me Keleka'a'ike, Hale Kuamo'o, Ka Haka 'Ula o Ke'elikōlani, Kulanui o Hawai'i maHilo. Kelepona (808) 974-7339. kelepa'i (808) 974-7339. ■

Ha'awina Hua'ōlelo He mau pāku' i ola ka 'ōkHo 'enehana — technologhv ho'ohiki — enahle ho'omōhala ha'awina — eunieulum development kamepiula — computer (Eng.l ke'ena kāko'o 'ōlelo Hawai'i — offices that support Hawaiian language kclep3'i — facsimile (fax) pūnaewek puni honua vvorid wide vveb leka uila — electronic mail pākēneka — percent (Eng.) pāpaho — media (Maoii) polokalamu — program (Eng.) pū'ulu kūkā — chat room/group