Ka Wai Ola - Office of Hawaiian Affairs, Volume 10, Number 11, 1 November 1999 — E hoʻoikaika ʻo "ʻĪnaʻi" i nā pakukopu a ka ʻAka Pūnana Leo [ARTICLE+ILLUSTRATION]

E hoʻoikaika ʻo "ʻĪnaʻi" i nā pakukopu a ka ʻAka Pūnana Leo

Na Manu Boyd MAOPOPO ANEI iā 'oe he aha lā ia mea he 'īna'i? Wahi a ka puke wehewehe 'ōlelo, he mea ia i 'ai pū 'ia ai i

I » lka poi, o īa ho 1 ka ai a i 'ole ka i'a. A, eia kekahi, he mea ia e 'ono ai ka mea 'ai e like me ka 'inamona, ka nīoi a me ka pa'akai. Akānōna'e, he sēdē hou 'o "'īna'i" e 'īna'i ai i ka 'i'o o nā ha'awina ma nā Pūnana Leo a me nā kula kaiapuni. 'O ka 'Aha Pūnana Leo ka i ho'ohana

i ia sēdē ma lalo ona me ka hīmeni a oli 'ia 'ana mai 'o nā kumu, nā hoaaloha a me nā haumāna. 'O ka mea hoihoi loa ma waho o ka nahenahe, he mau mele hou kēia i haku 'ia e launa maika'i ai me nā ha'awina. Koe aku nō 'o " 'Ōpae 'e" na Irmgard Aluli me Pīlani Pākī, a me 'elua mele

a'e, ua haku 'ia ka hapa nui e Kainaniokalihiwai Kahaunaele, he wahine no Kaua'i e noho ana ma Hilo. Nona ka mahalo i kāna hana kūpono e lawe mai i ia mau momi 'ālohilohi launa 'ole i lei ola no ka 'ōlelo. 'A'ole o kana mai ka

maika ī o nā hua'ōlelo a me nā leo mele. Pēlā pū me ko ia ala leoame nā leo like 'ole a pau, he nahenahe mai ho'i kau. Eia kekahi o nā mele āna: "Hawai'iloa," "£ 'Ai i Kekahi.e Kāpi i Kekahi," " Hanohano Paliuli" "Ke Mele a nā Holoholona," "Ke Mele a nā 'Aumākua." " Pa 'a ka

Mino 'aka" "No Pūmai 'a Lāua 'o 'A'ali'i," " Hōmaikawa'a ," "'A 'ohe nō i Ao ka Pō," a me "Nā Hoa 'ēko 'a." No ka 'ike o kākou i ka nani o nā mele āna, eia ihola kekahi 'o "Māewa i ka Hao mai a ka Makani." Mahalo i ka po'e a pau i ho'onohonoho ai i ua sēdē.

HO'OMAIKA'I: Congratulations to Lehua Kamalu, 8th grader at Kamehameha, who won this year's Ho'okūkū Hua'ōlelo, Aloha Festivals' Hawaiian spelling and translation contest, at Ward Warehouse Oct. 16. In second plaee, her sister, Pu'uwailani Kamalu, 5th grader at Kula Kaiapuni 'o Pū'ōhala. Tied for third were Kula Kaiapuni 'o Kualapu'u sixth graders from Moloka'i, Kapono Rawlins-Crivello and Parion Noelani Neal. HO'OLAHA: Pūnana Leo o Waimea announced that its holiday fair will be held Dec. 5, in Waimea, Hawai'i. According to Jessica Lindsey, event coordinator, Kahikina, Sudden Rush, Nino Ka'ai, Lady Ipo from Kaua'i, and others will perform, and kōkua is needed in the form of donations. For information, eall 885-1 761 . ■

life - . 1 .< , ' >Jt

Kahaunaele

Māewa i ka hao mai a ka makani Puehu wale a'e nāhi hua 'a'ali'i Kau li'ili'i i ka loa ame ka laulā Loku iho ka Hā'ao a ao mai ka pō Polapola a 'e kahi hua i ka wai lani 'O ka puka a 'ela nō ia o ka mu 'o E kupu ana ho 'i a mohala I ka helu a ka lā; i ka wai o ka 'ōpua I pua nō ke 'a'ali'i i ke'eke'ehi 'ia eka ua Māhuahua a manomano a lē'i E lei ana i ke 'a'ali'i kūmakani ■