Ka Wai Ola - Office of Hawaiian Affairs, Volume 30, Number 6, 1 June 2013 — E kala mai [ARTICLE]

E kala mai

> An article in last month's issue gave the impression that the writer attended the Lahaina Carvers Symposium. While the writer did not attend the event, information was gleaned later from interviews with organizer Ke'eaumoku Kapu and instructor Henry Kila "Hanale" Hopfe, and from video of the event. The information should have been explicitly attributed as such. Statements attributed to Alapa'i Hanapi, an instructor who was neither interviewed nor seen on the video, should not have been included in the article. Furthermore, the word activist should not have been used to describe him. We sincerely regret the errors. > Last month's Hawaiian-language article, on page 14, was accompanied by a complementary article written in English. The English-language article was incorrectly described as a translation of the Hawaiian article. KWO regrets the errors.