Ka Puuhonua o na Hawaii, Volume V, Number 47, 20 November 1918 — Haiolelo a ka Elele Alii Kalanianaole. [ARTICLE]

Haiolelo a ka E lele Alii Kalanianaole.

0 keia m--iI.»!o ihn kn h uole'o a k > knke-n-Keiki'lii *i haiok-i.-. i.~, !i i ma k-i Ltiaktr»t o Kawaiahan ma ke Siii ■ i I;V "-\-:hi n nn. haielelo naauao i wiih.',- , n u ni . .;i '-iioina, n e heluhela me !'a hronir;r". -■-> i: k? minao: "'X NOHO K.\ ! Ī A"-i ] \\ t O MA KO KA KOU AINA.'' H.Wi SS: 9-Unp» ho-.-. Ua lawe m 1 k - t» 1 1 n-okel» aka Mea ffelc l-ī-* ' \ > i! - i- ■ lek <- maiiio aku ai ir > i l t k 3 ksk r hiak->, oiai, he mea a-. n nj -*■ ■> i - ' Mn'h mo fca aioa," aua p i p'i u ' .I-)"nh 1 Ola Lahui <-i-. L> e i- a\: kc kumu i hoea n?a» --"V ;- ' o rr<a ° Hatp-j. mamuli n&'-i n k i n r" » rle n L"hui ludaio m-. oo am na E?buloaa, a .2 !sk" J 1 >-<' ' 1 ! e ro Oko lakou ī" ! "i ' '' ka nMo ana aku hoi ' 1 ' ' L ' r * hkou mi T kupuna i kuku'j t , u a<la lakou iko 1 k -o <* ' - !■ a> we kanikau ako 1n rr , k -i •,k 1 n k han^hano mai ko lak^- ,l "j, r 1 k 'ako, 1 L?huikanaka ik'i ' n E' "■ f , n-i 11 .kf no o iakou i keia m'u kr* • r - ,Jun-< nko hkou a|na me ko ! !ru L-h . , m h 7 ci' lakou ina hsna p hc : '-n 1 'J r-a ai ka "Hanohano" maiuna " 1— '- i , ? ma!ur-> hni 0 ko lakou O'a L?h ;i Ma kekahi m u e-- 1 h-i r k> 3 ola ana n k'-'h Lahui ludaio, u? ane P -P ' 3 1 k'kou OJa Lahni ana; a o ko'u imi nui ma keia mau olelo a'u »keia i.?, o:a īieka hoala hou ia mai 0 ke Aloha, ao k?. nn:.!:ce puha rka hanoha.no o ko k2kou Aina / ''a neho "hanehano" ana hoi oko k'*kc *L 1 - r ~r>- t - k«?ia mua -%ku. 1 ki ke i L 3 ',u I\d *o i ko lakou jx>mo,"a*kc L.u 1" b u ra »"3 hma maikai e hos rn. e -- h o ko lakeu ain.-. i \ hou hei lakou 1 Lahui Pomaikai malune e ■ '' "j 1 r,a ako Lkou nnu Kupuna i aioha nui :, ua kukvjki hou lakou 1 na pafa 'heiek 1 o j 0 Kul.»pakr.uhak jua hoala hou lakou 1 ko Jrīke-iī Luakmi n'ini, a ua mahi hou takou Iko ljkou n,.'! V \ u >h 1« 1 hooneoneo. 1 e lc r i, ' I'- ; ■ ,u ok .a mau h?na a lakou, ua Konu :ho h k vi "Olelo Hanohano a Lk-m, I rrho -a h - 1 mn h kakou aina." Ena HOl o)wj 0 I-a h)"<? 1 i mai no hoi w-aa i k r- -u f' i 1 rr>ui > kakou i keia kakihiaka, 10 ko rke no e ho i 1 h~u ia mai ko kakoj n, -nro rke , 1 "H'pnl.i"" l " o ka Aina akb k'ak u '*■ sir I ',i e ino 1 eh-« ka : ilii ka Ihe-lai nie r r'! brn k-'ieo'i ika pili an-J 0 ka' h-rfh -< ; ko ':<k-i L 'u Oiwi. Eia ka m"3 3l* kei p " p" pi-iī' u. oke kukuli>-a hoala hcv43 ar»a i" ni h?» na 1 kuluma oko 1 a n* 5 ke ra j p pu ma aku i na hana e h- rr >- . k1 ' i; home a noho hhU r —, "'i "*• "'■■ , - -'■ "E noho ai ka h->i e 'i i waena hoi o'ko knk-::.i !r h]'.\ ■ 1 ka hoea ro - \ h r k> lakou aina, aofr '~kr 1 ■ rl ' o „ (r-, ><,k 1,kulana poino, K- 3 , <1 J '-i; )cr/~ t hkr> >*v mea paahana, 3 h/-v>Tk- > rt hf - na paia helele' o k-- ' <k~t: T"' k->nVie kju!< na o īerusalem-), -1 m r \'v -a 'rh k/ K no kekahi poe e !?km » 1 .»■" • --- ; . r M ru 0 ai lakou ma ki a> .-3 : 'i <- ' h<- u an -, ; kona hanohano, a p k-> u f V rr . >ko hfkou Lahui-kanaka īlufn. Aole no ane? h-i ! k , <* ' iI W; hkou, e'kulike kake ? » i hr. : ; ' r p:is helelei oko kako» •- « M a r., a e hoala pu ho? •ra h 1 *, o i*v> ? k kukeu mau kupuna : I w' - - ' 1 h ! h~« ana i ke a!o o !;i ' M V»' 1 »'. t n.i n/' n 1 ke kanu ana inanr a - n k,k , .1- Ju r oko kakou :-,<■>* n! O l: ° ks'-- '' v!. 1-0 •ana ina O hir \ i hw o ' 1 r i' j 1 oko kakou alna, h ll nri-01- > ' 1 7 ka "hanohano" '-naī'im oko - i I > E pa|e pu fku hei k-!: >• > <>- , , ihoomailo ko k k- Inh I-h „r _ 1 wawahi kā maluhia 0 n i ** 1,1- e H-wvi i na ta i hala aku nei. 1 Ua nui ko'u kueia ma !,-c-a m u!d ■ h-? koke iho nei, mamuii 0 ke i heop-iU wa ;

O" 1 .- 1 . r'. •' " ■. -ī ' .Mi i'e'n ]>|nii. •< }ī-' !o h > , k",n?.w Ino !'■ . wn k 1 ua nk • p,ir.n. Ke ha'<V' ' ,: . v>u-v, 11 hnna rt'u i hani ai, j oi;r, k > •-.> • hf 00-'!:." ens k° ponn o !lornoi okc itt ' , k:.o";i r -i 'i u r ki hol.'inok.-, : n;' j ak■■-. ok ► k«K;)u L ; h1 i) ikn fiiski- t :i k ' fitiīu a . i !ii". 1f ■ iK' 1 | u ;i - kf>s'ou 1 n-4 la r 1 .h- L' | W.1101..1 r-i,. k i kik'i'i Kni;-n .iianinio nr"; :m o r ' ; r. n f r,-k c l ',] , , ~ ,> , I -V» t j <• kp!-;:(h: Iloa Haw r-, a e pl ws ih-» ?), 0 11 ho nn wah! k*i ! p-i'o!i. ao!" n--ī' - no ka poloh »0 k''ln hana r;-.ar- J m>u o!c 1 k"» k ro; t mak'lo an - "," ?k^,| !-.(■'( . ttn j sf m <\ k? vv,. n- 1 rJo t 'o knko'i m ■: • .1 ji-. i n*:C=i rOl vv*!e, ;' 1 m-'rJ «r?vr;r ' «e-■ :ain . U ,\.ht H 1 r»r'«rj->. L i^- t t n'e 'j( 1 m'ki'e, ir!f .'u hnnil 'a mai e;ik j f ahe I?f u eh.' wah o nsi ]J, W ] j iie l- mai * k nn-nim a'ii i ken mi, 1» o. jT Ah', ke makimak rr,j mak u ~ hanw- ,/ 1 }a' "Ui sa - ( t 1' o keh k"n; »v c > r.m uf 1 1 i t, Ah-oie'o, o a', mn.-u'. r-. r-.i ui in . o L-, 1 !_. rn'<u IJj - i-- 1 > r i-j njo n>le >- 11" A m -kou, A ,{ ah' < h. ,'I ike 11 ka hvi r na k^ 1 1 puu .- , n.i u.h-keni! k" Ji h-' e-'lo („1 aJ» 1 mnk?> \<■ * \ ke.ki,] Mdrrin , t » i, e k'k. y 1 n r k *, ke l>ui »t !•( krf.U.P n n„ h_ , 1 f Kd ,t:jJ ka k i jU kd uiok. t, wihjne, aoua e 1 i f-kp, k, m,- ■ ,L ° Ina '-<r< s I fcn h k, Eel', u- r.^; u nohi an-> n< r ]FT'hw, dn • .{ u ino hoi roe ka haum i wr«!-( rrcti 1 « >m' ka --na o )--c uo • \ i'ctūr eno o . ti v< i neho o u ana an ," ln?i no wa.j i h-ujo inonei no k-': hui) ; 0 kekeihi poo o kakou. tn-i han'. ?m j k.-*? n-i pookel? Iko kak •>- h , v ■>, , t t pakele pu iko kako'u ?->'■> L-».iui w, !iu ,n. hlo rio la t.'j , !l( , ? s^*u -\, t u . fj oiai, ui 01 ks p e 1 , r, u hoa lahui mamua o!• \j hn.ki' n-, I*pae la aku o keiri ino nus 1 0 k.>kot 1 n a mai waena aku o ko k,:kf u noho ], 1 ■ t ,t aole anei hui ia he m- „ p "N ho ,11 !« , i,- iol no maluna o ko.kakou Aina/-* ■ Eia hou kekahi n» i <* n y , wa ko ka-kun iir.? . ' O r.' 4 k.nik» . . m , '|.\v f u« |i" • 'ih.ru p >nr» m 1 • kik>n In.. h ' I mei no īa e ijcb ' rf. K r ,<-,a)vn 1 nko k £ >ou Ams t a 1 waei i> n >k | I keia la p. u ) he.ii r --ii Iki p'jjp j lTor n- ko U Ak , n, i , Kahu no; kl' J kr.'. ,> 'C 1 'h,, nr<, ko!i Ek-i!fSM ! ho- 1 Pon 1 ia ai 7. Ahi Moi o k k-u, a o ka !u.'kini hoi ,Wt>h j h .1 «h .-10 ua i ke k'no #a i u , 0 naMoi īlan- h ri <rJ iW ,„ rka Ll , a _; kiu' IvrtUiina l.»a ok. • k.. t cou pui* ne; na hoopi-* h-4 tna ia -,u nio c,>hb 3 o »1, u,i hīo a- 1 Ja kf*kabi Kp/k }Jav/.,' ; fvih .no kei-< Ek .losir ],ai:J i„i nkn k.ko'i am 1 hanan nei Ao!e j,ci hr,i 1, Vo 4 njino ko kakm '"r~ -, ki k-4*c>j L,ni hn, n)i k* ,«:«• n ,i 0 i.i nk 1 liak >u p p-", . ; I m Ikrnn V 1 J> Ce .{ s I | kuoku. Luikmi, una' , o kp V ti» « m.i-pm? ni hana mnloko nu |-n , k 1, m?n \wa 1 kukulu.-. ai; 3 1 kua la hos | !' K '' ' ' p u? hoj mu ?a ilolo o<al -! r k {)'Wy N oka ama ka Noho Kab'J i a,ia n r i-» Lu'ikmi kauhna o H.iwaii nei' A-" i e "*u. 1 1.0. ia hp tn'..a no kak ju e 'Hanohaoo I .rc. ona K 1 ka Pmo e'waLrr a « |n■ ' n Poie na k>- k^ko? l vc ; , he m»u ( rr<o " noho 0 i ka ' nanohano" ilut.a n ka [. .■ ■ ke- kakou iahui I: n3ka. Ona Ikn k> e hwelew,» an a Jna h.ua P.mo malona 0!o ' p', ehke ni.» A,;>qa ne-, Poppee o Kau- | m k \l, X 'mau o Im», \ St-ot en o Hilo p '•'unimi.iK, , ĒkAlf S - *? mnamhiiei 1 "Y i'O'" ■ .iii a >!e me hoi |h-1o- l - , v !<Jf n[ )v ,ni io a ■ka y\ 1 ' T ' nr'o h' 1 r Ua ike j" ' 1 ,v * " ktil i h 'n-hauo oka aina !' 1 ' n ' ' noru • " no p h B oi. i hoopuk« 1 , , h *- c \ lo t ©okel.i e' •' oia a no--1 ' ( " 0 u H>wa:-i nev j 1 ' 0 ko'u k r n ik; m, 'a o ka . [.. -0 o ko o »vahine h t ?. o ke Keiiei pono Ik, \t kv.}:« M, ho e.upuni p i n„l. kt/u,- Aua i m-u V, e-i « k 1 Pi ia i ka ponv> M | NoL. !1, ke o!<?!,-> ,101 ..u itruo ouko.i i ko-; 1.,0 na kan.iKa o nukmM ana hana pono

iiuoa oka aioa, he hanohai/o mno la sriaa a tu. ia Lahui k hoi. He cne:i p;'p3 ■>& kokou e 'ipai pu i ••ia na 1/. ;;nm ni -!ura oka /kakou ae p->cr i : n - iima o na k naka oke Akua tnj na fiann po.-;o e hanohuv. ai ko kakou aina, ai jjahol a pu aku ho* iu lianohano iwaena o ka noho ana o Laqui-ka»aka Hawaii nei. O k-kahi kumu nui no ia e ''noho aika hanohano maluiia o ka aina." . Qka noho ana o kekabi nru Hlwaii Naaj- .^i:l iWĀ. iip;-ns makaukau maluna >>•kekahi aupj.-īi ei.iluna o ka,' kakou aina, he >ea no ia e neho ai ka hanohaeo- maluna oko ikakouaina, :> iii hoi ia haAohano 'luna 1 o ka Lahpi Aioha. j Aoir ; neie ina Hawaii makaukau imaluna o ko kakou ain:i, ak>, he mea kaumaha |no nae ik, ,11,10 1 kr-krhj man?wa, ka malama ; o!e o kekii.i po 1 0 kakou ia hanohano i hookau jia aku ilur fakou.. Ei ■non *e hoi, ao!e no jhoj ko keko'i iahui i n.°!e i na poe "makaukau, | naa'aao % " _• hr->pono ma la-ve'aw« .'ana Ina • hana oko kokou aina, ano hkoii hoi ' kakou e ;u nsi, ua iiio ka lakou mau |Uwclav.'e e>r:.-a i .- ;a hana, ī m 'ea e noho ;ai ka han? h_.. iwaena dka hhui,. ae )Hiii pti ( iho ai i?. "ii .nuhano" inaluna oka aina aloha o |kdkou. Hao;?<_o kakou *. na epa v nei i !ke kauiawuiu Aupun; 0 ko kak:u aina, , i aole no ho; kakou ina poe K'-iuaūna e n.,ho pu me kakou, zi hiki ?.i ,hoi e paa pu ; ■-•2 hookeie Aupuni o !l \° ka!sou 1F ; - «nea 10 j a p^oikemaiīe ( o'ie uei .? ..-K.u. •.vu.i€iia ,aku..o na ...Maiihin» 1 a!o--.hf( ole • k ■. ainu o k»kru f ia lakou ,ihc la ka |noho naa 'lana ona iiil/ana leoikoi 0 ko kr.koi? iaina. k-./ {< »aa ui ka (aina |Ua nele k..kou > ka ;j-Jt makaukau e j !:c jkakou han„ e hauohano ai ku kakou ai; a. )Kl oleio hou nei wau, 0 m kaaaka Makaukau, | Hooponn, ' Naauao hoi maiuna oko kakou I aina nei, he. mta i».o iā e hekau ®au- al ka hano|hano mi.u ka ai:a ame ka lahui-kauaka. } £ia hou kf»a rrea aao nui aVe waiho aku i ne» imu-- 0 <. jkou.

O ko kak-">u h n'!i«u aku i kekahi oko m ! ■ )-īi■, mea no ia t ,> 5 "> -1. j!ur:* r i-«- k-A-- a n ' "-M ]< \ i kan aina. "

Aoie no ' r ,- mai ' ' . i> keia mau o'-'> 'V'"i. Ir a.: <o aku nei imiia o ouleou «L( i-.; aofe Icva pol??, «, ow no kai honmappnp'» nu«'o >ka ano o'ir n>t \ • 1 ' i' n hano hoi o! i *' oi<>' r .]hm hele m j « i T T w u < na lakeu j 5 1 1 ■ no i na Hawau o keia "nau olelo poioa o!e:

B !)ke me ka !:,ins n ko ovkou hnouna ; j : ny. y/- t Vo e.'kou Keiki Aiu, ? f - V ' -"p oko oukou la!"" r^l ' "1 o ' - e tke ia m?i v ! L J'< \T-n-t Kalaiaina maluna o ko ouke u aina, ai na h n nko. o »-->-<] >i-> ai iko oukou Ke' 1 A' , - k - naka eae o • <- ' i - hui, alai!«, w k _ > > « io makou a'", u* 1 o «U. j ma ke K".)-'i " • ■> ',-i okooukou :-}?rj ; p,VK)'."

Aole na'u i i'-i w'' 1.0 keia mau ole'o, dk , t • i 1 ' lo keia i • i-.hi jno tnai kela tn mJ' I' i> - ~ no oka Aeao.t <■ T Ī T pu iho nei n>- Nr , ;- 1 - - )-■'-a h. mau iek ' k s - s n niai no e k?j- i F 7 i n Ahaole'o L ' " > ' > ir«a S koke iho la.P'- j u 1 tn ana no la k '■» ' ' V > hanohano, ma e n - ' rl l aku no ī kekah* k un > paa ana jko 1- ' imua o kela F »n Aina Maku-3. F m n 1 ' nakakou ehofjr i keia naea onio I 1 * „ Pr-' toriko l rr,: 'tr,na. Elele, e hole e i k r" o-no-haoo ma ka ir> kv, f | hoouna no I kyi i V ''i",- <- ioj lakou lahui phnKi. i

Ika wa no hoi i hn<-.nn ■> ai ka Labui Pfit ( i j i A"«) Elele i ka n . V//i, h<"Qun« nnii.n lakou'i ko I V u '-"Hu • »- le no ka irsr,«o N „ . kekahi nl- !<„ makee noiki h-n 'z> - ( lakou lahui ponm, r""~ \ ] e kukulu aku v .* tJ i -, it. | kai Lahui 1 kr * rw j<o ki.-' ana oia Lahtri ?. hcmu n r ,<± lalo oka m.ilurr3% 'f 11-,-: I Hoku. ] Gka E'ieie c ht'c ■ - T mJ kakou aku i v :> , _ l'; we |>u ana no īa i ko kakpu h?«; nohano, ai, kana hrn riH~ kai ana ilaila, aola nona vvji<. ! ka mahalo ia mat, ekj 3 ' Lahui holookea, ano -v, >' hoi ana i he!e sku ai. Oka i! e ia mai o kona ano ame ka h ,o-

maopopoia mai o kanr.i riu i 1 li?«nā, he ra«u ir.est ir-yii ne ia i k-j Lahui a r- .i.ia O ke kaulana _ Koni ano maikai malama hai i kona kulan-i i'i'i kai, he hookaulana ana abu .. ia i kona Lahui, ai koaa i? hanau hoi. Ua t»ie!o no paha keia Buke Nui, si ' » ia mai hoi e ke Alii Naauao S - Iomona; "Ua kohoia ke kāu!ana*mamua ona waiw-i he nui, a ui oi aku ka inoa maikai tnarrua o kamea. Poni maikai(P^:?

anei e Akaoa?) I mea e noho ai ka hanoh i iluna o ko kakou Am i AK >iz, ae lei ia ai hni ia hanohano e k ■ kakou a!oba, alaila, he mea pono ia kakpu e~hoDmsr} : ka hoouna at;a i H e'e L'iL , mai ko kakou prkumu no hoi no e c::;nao ja tnai e ja Makamaka o ka-

lkl'n' h' 1 " T ' > (1 VLI h-L.o, 1 v inl . aka i k '*o '«. >' v iir Uiiu" u. iii n-, I t " s r~ ka, <« k I A i.-*. 'r• h ~ ■ :: ! i ' .. j <i iti : . j c> k . „«• j nn.x. 1 . L i • , f ! h :• • '5 ' ir, > j. t -] . !., t hi ī, ! i' , n ' k: i'o.-n. '■ .>r,. ■ -

n k ' - * k ' i ' Ui , *1; 'K ■f/i /m ~ • : -• ; -;. ! ; 'V ; ■u . t<a 'Moio II;-.. i-, •,! o i) v 1 L mm-m <wk i t-» M* o ■-n uir- - o i ->< ī s.i j , Hj l! IVi r O k.l . -īl' I % a'.- n \ :..iuo ke ao, t k ..'p»i'* i! ? h 3, .i ■' rn,>! i h ' i" . " , 'io l ' ■ M*

J. r . f t.o, • , i~n,i r u*, 'U'l j " !\- e*. oe 1 c!'.t t r?k' , ',L hi kan i l ' I T i - h ■t ' i i e hnek l! i<> To - «en ;= OM nn ?*a hoonaaoao '« ' I1 ~ h? I, -r jl. u . ' '>)-< i.k' •' - \ia kr«k .hie ka, ,i'- o h' ■ h'<il > e | ! I. i f 5 ''7 m „ !;, o m lun'i o •kii L ; h']i llawanf' he mea pono ia Kakou i k?i» ame kesa ia 11 o liine, e hana i leekani ha-

n.t no krt hoomanuo aea i keia ino"- oinio mn-i i hookuikahi ' k i L u' 1 lf qw i i \'»i ! .k'/u :> rr," k j jkrn <Ti i 1 I'IH ! nir 1 !;ap.'ri.na a onm kan r<»i. Kr n i! rtku r.f 4ii i m lfui t 3" ,i p'ue ) p )• -fti 'ikea ' e l'Oo! h j u ,i p'i- ( o U .wm. Pae Meko ' -. i m-w Kint na Oiwi rki \'na, ? r *■ <■ tirtkaukTu rila * ka Liln'.i I» t5l no k ll !>OOttViftrtr> , 5 (/« „ >'»" 100 mak hiKJ o w m ) kt j A\u Kim 1 - J . '„•} ī, d k'k ui alohanuiAi. H na hori ī akoak-ia m~.' kel la, mimua o ko'i 1 lok' a t ? e i k k 'ii rniu o'eb ī'.im ji kvia ]*, i!)oi no U J j>k-:: ole ko ,k. koL ri' t !U main m īlnn-i o kejkrh! m-ui mea a'a t ka-maiho jeku nei, alaila, e r»3i n.;> ■ onkou īa'u, aka, no k'< rn-kee no

i' i kr. knkou h'inohāno, a'.ka iin i rtr, lie.i e rnu kr\ noho rui;i . o '■ "I [■i. h ip' i !i tn (> ) I 1 j J*' ,/* b 1 >■] t < i ii • -i np ! i , ! ; ]•£ ( i , fj 1 , h ( U .. h " <)t 3l ' K ' K ' J > (!r <= ri(. ! , * , iv ii HA , P. k J j .r- 1I - I of- > k r ,u ) J ! «:• . r-'ī