Nupepa Puka La Kuokoa, Volume I, Number 14, 14 February 1893 — HE MOOLELO HAWAII. [ARTICLE]

HE MOOLELO HAWAII.

MOKUKA IL - KEKAHI MaTJ HUAOEELO AKO LIKE 0 KA ālOKUPOKl 0 KA HEHA MEKO HA'W'AII NEI. EEe me mea poao no ke ike īa kekahi mau olelo lahai ano like o kela mau mokapanl hema me ko kakou nei, ma o kekahi mau paukuEaihaia la; ma ka heln ana mai ke kahi a i ka umi; ka helu malama ana, ame . na inoa o aa po. Eiakekahi o na pauku Eaihala o ka Pule a ka Haku, iloko o na olelo lahui ekolu. Mataio 6:9:—. Ma ka olelo: Samoa: la matou Tama e, o ile lagi, ia faia iou suafa. la oo mai iou mai lou malo. la faia lou flnagalo i le lalolagi, e pei ana fala ile lagi. la foai i mal la te i matou 1 le aso nei a matou mea e ’ai e tatou ma!e aso. la e faamagaIo ia te i matou ia matou agasala, e pei o i matoa foi ona znatou faamagaioina alu i e ua agaleaga mai ia te i matoa. Aua foi e te ta JIta’iina i matou ile tofotofoga; aīa e lawe ai ia i matou aī le leaga. Auā e ou le malo, male mana, atoa male viiga, e faavavau' Iava. Amene. Ela hoi ma ka olelo Polapola: * . E tojnatou metua ite ao ra,\l raa :tojoe i *pa. r -Ia -tai $p oe mhau. :la ‘haalaohia io oe hinaaio i te-fenua nei, maLiei te ao atoaha; Ho mai'l te:rnaaeauia-matoalteiemahana.; .>>• ? .Vv.

E faaroe mai ita matou hara, mai ia matou atoa e faaore i tei hara ia matou nei. E eia ha e faarue ia matou ia raafaia-noa-hia e te ati, e faaora ra ia matou ite iuo. No oe hoi te hau, e te mana, e te hauahana, e amurimoa J fcu. Amene. Eia hoi ma ka Manihifci: E to matou Metua i te ao ra. Kia tapu toou ingoa. Kia tae toou basileīa. Kia akonoia toou auoano ite enua nei, mai tei te ao katoa nā. O ' mai te kai e tau ia i telanei «ū E akakore mai i ta matou ara, mei īa matou i akakore i ta teiaraia matou nei. Auraka e akamke ia matou kia timatala mai, e akaoia ra ia znatou. i * * te klno. Noou oki te basileia, ete mana, e te kakā, e tuatau ua atu. Amene. Ma keia mau ano olelo lahui ekolu o kekahi mau mokupuni o ka hema mai o kakou aku nei, e maopopo no īa kakou kekahi mau mea, e iike me matou. , makou,- ingoa % inoa; fenua 3 hooua; lagi, lani a pela aku, Pela no hoī e ike ana kakou ī papa kuhīkohi helu o kekahi mau pae aina ame na helu malama, a me na helu po e kan ai ka mahina. Eia kekahioia mau mea ī Ike iake ano like o na mokupuki e ae me ko Hawaii nei ma ka helu.ana, penei; Helu—1,- 2, 3, 4 r 5, 6, 7, 8, 8, 10. Hawaii —Kahi, lua, kolu, ha, lima, • - ono, hiku, walu, iwa, omi. Samoa— to!u, fa, lima, ouo, fitu, valu, iva, sanga-fulu. Fatahiwa—Tahi, 'āa,- ima, . ono, fitu, va J u, iva, onohuu. Manihiti—Tahi, rua, toru, fa, rima, ono, hitu, varu, iva, raungahuro. Waihu. (Eastem Is.)r-tahi, rua, toru, haa, rima r hono, hitu, varu, hiva, anahuru. . - Pāumotu —Aerarl, aite, ageti,aope, agoka; aheue, ahito, āhiava, auifa, horihori. Tahitl—Tahi, rua, toru,. haj rima, ono, hitu, varu, iva, afauru, Rapa—Ta J i, rua, toru, aa, rima, ono itu, varu : , iva, naguru. Eorotonga—;Tai, rua, toru, a, rima, ono, itu, varu, iva, ngauru. Tonga—Taha, ua, tolu, fa, nima, ono, fifcu, valu, hiva, kongafuru. Nukilani—Tahi, rua, toru, wha, rima, ono, wbitu, waru, iwa, ngahuru. Niue —Taha, ua, to!u, fa, lima, ono, fitu, valu, iva, hongafulu, Pakaapo. Union —Tasi, lua, to!u, ono, fitu, valu, iva, sefulu. Rotuma—Ta, rua, thol, hak, lim, on, hitfa, vol, s!ar, saughul. Kiua. New Heb.—Tasl, rua, toru, fa, rima, ono, fifcu, varu, iva, tangafulu. Isle of Cows —Tasi, lua, tolu, tea, li- ■ ma, hono, fifcu, valu, iva, ongafulu. Batta—Sada, duo, toIu 3 opat, Ilma, onam, paitu, walu, sia, sapulu. Lampong—Sai, rua, - tolu, ampa, lima, anam, pifcu, valu, siwa, pulu. Sunda—Hidji, duwa, tilu, opat, li*. ma, gennep, fcudiu, dalapen, salapan, sapolu. Javansse---Sifi, loru, tulu, papat, limo, nanam, pitu, valo, sanga, sapulo. - Pulo-Nias—Sara, dua, tula, ufa, lima, unu, fitu, walu, suwa, folu. Dyafc-Idaau—Uni, dui, tofu, ampat lima, anam, pitu, faaaia, sin, sa- , pulu.. Dyak Lamih—Sa r duo, tale, pat, Umo, anam, tuo, walo, siam r mā- : pud. v :Dyak-Lamah-T-Ji,'. dua, te!o, :pat; H-.. - i mak, rmn r .tvsahy vi ;-ō.sapuIoh.' : - V