Ka Hoku o Hawaii, Volume XXXIII, Number 46, 15 March 1939 — Ke Owawa O Na Hoku [ARTICLE]

Ke Owawa O Na Hoku

"Ke kuumaha loa nei au e Simon ne." He leo hoi a ianei i lohe ole ai nunnua— he ano puanuanu. "He inea lioi i kupono ole i han.u ia iho la a niii ke aiio ulia wale no. He meu ponu e hoopoina oe i:i mau mea, ua lohe maila aiu'i oe? Ile, hoom.'iopopo iho lioi oe me he mea la iiole he mea i hana ia."

Aole i liiki i ku wahiue oplo ke manaoio i kanu īnea i lohe ai. Pehea lu hoi oia (Muroel) i hoopuka mai ui i kola mau huaolelo? Maliii pahu mamuli 110 ia o kona lioni anu īuai iaia nei a pela nohoi uie na wa : hiiu' he iehulehu; a malia paha hoi aoU» no ona inakemake e aloha la iiku eia nei. •'(.> ka po nolioi ia, n& hoku, ke kani a ka pila, ka ume kupaiauaha 0 keia walii, a e mau ana nohoi ke ano oia mau mea ma neia wahi. O keia mau mea no apau." "Aole anei hoi, owau?" "Aole o oe." Wahi ana (Mareel) 1 hoopunipuni mni ai t nie ka maopopo ole iia« hoi ua hoopunipuni mai oia. He mea olaio no, wahi ana iaia iho, aole hoi o ka waliine opio e ku nei imua ona: a ina no paha o kekalii mau kaikamaliine e aē i na no ua hana oia p'ela. "A e hoopoina no wa\i —e hoopoina no kou —!" "He niea maikai loa e hoopoina ia ia mea." Ua akaaka koke ae la ua wahine opio la—aole hoi o kela ano akaaka pumehana ana i ilni mau ai e lohe iiiui *"(Slmonne) mai. Ua aka hoomau maila oia e like me na aka aka ana a na wahine e ae. Ua ma- j nao iho la oia ua hanau mai ka iko | ume ka naauao iloko a lakou, a eia j lakou ke hakilo nei i ke kanaka i j nu no ua aloha lakou iaia. !

"Heaha la kou mea 5 akaaka a! e Siiuonne?" No kekahi manawa poleole aole i pane aku ka wahine opīo iaia. TTa kulon iki iho la kona poo ilalo a ua liiki ole ia Marcel ke ike mai i ko ianei helohelena. Vn hookomō ae la oia i kona lima maialo o ka auwne o kit waliine opio a hapai ae ia i ke poo iluna a hiki i kona ike ana mai i na maka o Simonne, na iwaka hoi i pilm me ke kahalia. "Aole au i akaaka ak>i ia oe e Moneam." "Alaila, ia wai ka? M ' l kekahi buke a'u i heluhelu a! i kekalu manawa i kaahope ae nei." "Ae?" ; "Uu maopopo anei ia oe o Remy »ie Gourmont?"

"A«li> lakou l ao ia oe e heluhelu ia.ile (ioumionl run fee "Aule, nole Km.O ka huke n Ekiiaaiaa. He hooknhi men n'u i heluhelu ai uwiloko olailn a p ka uiea ltoi nana i hoala malla i ko'u 1100noo oial oe e kainailio tnai ana a o fee kumu hoi ia o ko'u nknaka aua; <iiu iioi e iiili ana i ka wahine i kona iioomanao n»au aua i ka honi mua loa an,a i ka wa a kekahi kaimka i hoopoina ai i ka hopena. Aok» i liik! ia'u ke lioouiaopopo 1 kuu wa i heluhelu niua ai, aka i k«ia manawa —" Ua huli aku la ola i kahi e a ua ano ooliu iho la kona iiiuu poohiwi.

Adele MercS«r "K PUuouup Ua o al?u la n» Muia o Mnr<vl i \v:il»i no ko ann llio iu t>Uuonne. T T ;\ niHil wfltnnlß iiiolu niu' liol oSn iain H*o no hona huiia ana i ltekrtl»! hana o l?oīft nno. "H Simonn<s e lioololuMnai ot» ki'n!" "Ae, o Ela k<? hoolohe nei. Ua maopopo mal no tn aole he lioololip aku o ka vvahint> optti; ela 110 ua wuhlnp lt ke lioolohe la l na m«»n hookanmnha a konu i»uuwat I walaan a! Vn liomuaopoiio lliO la nao ho! oIR niP he tnea la na hnule iho ola ifial k* l kalii kii'kU' ilu» a o knhi hol a ka wuhlui- oplo i hiv>ka« nku nl Inla. "He mou 01«' wiih' no Sa ntin, p «īiuohih' »ia hoS, o hoopnu 1 k<vn nmijn»o ana uu ia nu 4 a. Hp hnnpa Lu maoU no oi?, u iphi hol oo malalo o*u. Maliu iiulkiii. nol»* no t poloh '. ko'u honi ana pku i» w, Ho moa oialo. aolo no t kuiHUio lo 1 na h<> uivu iu n«»u e kumuaha loa ai " "U, U*tl«! E oluolll 4» OIUOIH niai no ii n>MM)oo no in v Mono «iun. Anlo o "N'o Va hoo luamn' niau imi! in hc mo* o wmi ai ka hauoli lloko o*«v «Mnt u«t- hoi v htxtkinUuiah:i mal nna lft*« ua muoi«ipii inalla Sa oo In * 4 l-a {uma aku nol>oj o Marcol h. $ijnomif nif k* 1 j>o"hh o ka mi uuolunu, u ua hoonmpi nmHa r>f* hoi C R \jft hoi lu' mnlkiil 'Ml „h«l aku 1» lau.i ih) fca a «k« 1« »iohol f!o1vO Ift'lnus t I«nnif nku nl e iioke AnA na jvw» o T<*%o 1 ka hulahala I Wia ban«wrt m»» 1 hoS aoh 4 o Hinionno | mnkMnnki 1 t halj»!utht Mal, Isti«l m*.l tm V* ln*a malla kf%*hl «»•«, »-

T~a ifcy nliu la iwhoi o Klnionne i 1 ī.p : - ka)ii w;iliinc poo uinnlii v aahu i an:i i kokiihi lolp omaouian, t- uoIm! ana uie kekuhi puuiu o eouo. .: Ua nauiunaiuu ap la o Mareel i kekahi uiau uol<> nae lie lolio i;i akn <> kann men e kuninilio anu. l'u upiki ilio lu k<mu liniu i k«; kiK'kue liinu <.> Sinu>niH\ "K Ik'lo nuii. Uu' mukPinake uu 'e huluwai uku op nip kela poe. {.) kelu waliīne opio Ja 'oia 110 o'Adel« ■Slerc-ler."

I T a lioolohe aku hi nohoi o Simonne a hele aku la nohoi ma ka aoao o Marcel. Uu hookahahn ia nae hoi. T"a hauoli nae h'oi oia i ka hoo pa ana mai a Murool i kona lima. Va* haawi inai ia i J»a ikaika.

(> kekahi n keiu ua knmnainu iu Ekimana. T T a oluolu lak<m iaia nei. Ua huki iho la nohoi <> Ailele iaia nei o noho inaluna o kekuhī kukini a nana iho la iaia liei me he mea la ke kii keiii i kau iii maloko o kekahi hale o na meā hoikelke. aole nae kela wahine i nanu mai nni ke ano hokeekee aka -ma ke ano he hoaloha. "A! Alaila o oe ka mea huna a nalowale lionuā ai o M. Bernard mai Montreal aku! Alaila o oe ka inea I huahua nni loa ia ai ma ke Kula i ka wa ona i hoea aku ai iloko o kona hiehie nui. Pehea kou nianao i ka loaa ana o kekalii kahu malama e like aku me ia nei?"

"~"Ke makau nei au ua lilo oku wa'u i puolo nui nana p auamo. Fu nianao hoi j kinohi e loaa mai anu he wahi kaikamahine uuku. no ka mea e olelo pinepine mau ana o Ukimana no'u me he mea Ta he walii bebe wale iho no wuu, a i ka loaa ana o ka !ke iaia aoie au he uu-

l T a hooki !lu> Ui nolioi o Simonno i kana kamnilio ann a iuHiliilau \vn--If> iikn ia no kaiia \valaati ana, n<i ka moa paha nn a!a maHa kela hoomanno ann 110 kola honi mua lou ia auii hoi ona. "Ae," T T a Hke !oa ka lauoho o A<loio Morcior me ka nlo o k»> ah! No leela ike ana a ia noi i kola Inn oho na kuko iho la oia niaUa lio li\ e liiki mai ana e liko kana na na ana i ka lauoho e Hke mo ko Afiele. l'a iehn ae 'n kona mau maka n nana ae 'a ia Marcel. Eia oia ke walaau""ra me kekahi i>oe okoa akn. īaK e nana ana ia Mar<'ei ua hoopoi'ia ae ia oia i na poe e ae apau n> laila, a poina pu nohoi aia ia o'.-i i hea ia manawa, a ua hoopoiīia pu i ka wahine oplo e noho kokoke ana me ia maiaila a hooni?v>popo ole ae oia i na minoaka i iiekau aku maiuna o na holeholena 0 Atlele. Mokuna Eono I*a kau pu aku la no o A»leie me lana a hiki i Monireal. T*a ano li«u--ōl! nohoi o Simonne no keia holo pu ana mo Ado!e. eia nae lioi o Mar eei aole 1 like kona manao ko Stnionne aka ua lini loa oia i nn un 01 loa aku ka nmikai i na nia o

A«lelp i Kolipiui nl 010 ! H:illfaK i>:\-1 hn. (\awaf nohoi o oh> koim i'ini :iti \ pp][(. nwai iiolioī ia mo;i m:iltoniakf J t kekalii nioa komo n<» n i hoka<' { kn moi\ i kokoko nw konn ] noao, A kolui ai paliu kola nian ] waiii lalani la : I 0 ka i'a nui t maalo ma kuu maka, j Aoie paha la oe ia wahi e, ■ Aia no paha ia'u ia wahi e. . Ae nohoi. ho niea niaa nnho] paha ia I na mo;i ap;ui. aoie waio no 1 na kanō aka «a pau pu a na wa ' hfne.)l,.H. | Va noho ninila n;io in>s o AdoiO ma' kekHhi aoao o Shuonno, a o ka mon hoi I noho mai a pilipu !ou me! !a nol. I!o nioa 010 n;ic hot na k\t loii oiolo ana ino na o!oto h(H»inako ] aku iUm. n» ka iiiou ua aim ! 1a Sa man mon mai īa!a rsk«. Mallaj pnhii i na o hum w:i!e no nu» Si- ] moimo. oiahma o kola k:ia n !:ma o ] hoio in i na ta ua <ii ioa aku ka ni:;T. ] kal a ! na hi hoi na hiki iaia ko| lion<>iionoho 5 na moa apnts me T?a ' pololoi. j "rn hnna nkn w;»n i kokahl hn-] iiii Inipo," waiii .-iii.'i iiiia iho »o ks ] hanori n*anaw:i pahn ma koln hiin ; kni a lnkou o h<*lo no? "Ho msMi | nio:i hoi o hnia al kokaiil mau w* lilna lohniohn «• hoopoi«»ioi at T!oj oplopio loa nohoi koi.i wiihino opio 1 M.iila paha nirt ku kn iuanamans?! j i«a o ko nloha ko kahakaha !n f %;e ' kithi man »noa wn ka pimwnl o «a <\pfo 1? Ilr mon imlwal n'i ko ao t>.<> k,t ho.o'iniou» ?nau| nna <» k«-k:ihi Wiihino i k i honl mna !«!;i f ka ttu a k«> kan.'ikn o hwpinn | >if Iko }joi»' loa Mniin jviha owim' ;(tiH k:( io<>:i ■> lothl ann k?( Ihmwh ' p)»o nna līo tw:\ h<whnMoll nno hi«f ko noonoe :ii' i:; ni.»u loors Ao>o no xvnu i iko mnn 1 n:« hanoil 1n o 111:p u-' kolii m.ii<«xv:i aolo nohol ho nianawn n*n 1 nl tsi*n ih» o llko nu ko!a innniWii 1»o h«-i hi 1:o Ailolo t«nns»n I n?i ? I«an »1511 laln I«tk iko o Y»iif «n» t liela Walln p",h:i o rr? Tn:i»pi>po no rnV» nol;!»? hc o nl %:>. Iko snii' lisi I«ortTniop,.p,i SM 1 watslfir i?'i Hwli O-mM T..<" Vift Tl|hß« i»lr 'Hin " r« niiiopoī-.' fio tn »īc; ! kl n.ihl i M »1 1.1-1" n>'tinwi* iwa 1 IV*- ,»1 Ih fflm,.i.h.> tiir<a snn !r,l* (M r .*ir,-sī ! i l\i h.Mmf>iu'po n>ua n.i

i- V,v • !!-.a« o V.-\i iiuHU a»u', u *?",i. •■■.-..• ! „ al;s htvojius»i» ;Uur V.-*, l«tstiij»!o n«»" )n>t U;. h,! iitt (< A«lt wia Mah - » - ' T\ U;< tk;itV,A Vt'-UH <;M suj V:>, u- ulct'. * I<t-*;i ;iiiiVii!f):|i i <.;.« 'koUi u ! rt>.i t> li.Ul „Is'vi !{.* T Uuu.. >-?4 ( Uo V t iuaVa o Mar,,<l 1'..,- V-, JK>JVI !;i L<> *•*■ ■ : Mt- 3knui;,'tV„ t.ui '•■,;« r.s?tii n%s;% Wi J»n«vs;s; ■■ V. U : ihT*a ssty S,: n »|< *, il M* \ lUi'. \.-a . V„ -• ru- ?uih»4 )uw!« u Vt U;t, «*-. tw i'!h i»su n-.- V. .0 . Vv,ni,il«i<),, (t kii ltl ii., ;i t* Mi alu H ■{ ' V 1 il.'H V.i:. .. V W ?mlt* nh" JI-R ?t«" M-.»■-» ; CA«*V 1. $m)