Ka Hoku o ka Pakipika, Volume I, Number 22, 20 February 1862 — Unuhi Olelo Paewaewa. [ARTICLE]

Unuhi Olelo Paewaewa.

Aia ma ka Nupepa Kmkaa i hoopoka ia iho nei, i kekahi manao i kakaainoaia e "Meehanie," nona iua oa nnahi ia mai loko mai 0 ka napepa haole, Ccmmercial Adverti*er. la makon i beJohela ai i ka pauku mna o oa olelo la, haohao loa iho la ka manao, no ka mea, aole makoa i ike i kekahi l manao oia ano ma ka nupepa haole. Lalan | ibo la makoa i ka napepa haole a nana iho | ia laua a elua, a ike ako la makou ua hewa | ka anahi ana mai ka maa a i ka ha o na parej garapa, me he mea la, aa pakai wale ia mai j 1® ua man paregarapa nei, me ke kapae iho j o kekahi maa olelo i pai ia ma ka nupepa l haole. Ai ka nana pono, maopctpo iho la, j aa hana no ua pepa !a, oia ke Kuokoa, ma ke | ano paewaewa no ! Aia maloko o na manao j i kapaeia i kekahi maa olelo e hoino ana i ke aupuni ame kekahi rnan lona aupnni. Aka, I o ka nui o ka hoino, aa pili ia ia Mr. Wide- | rnarin, no konakohoia ana i Lunamakaainana, | rne ka oleīo iho, ua ko oia no ka inakau o na | luna kanaka maoli malalo ona, a no ke kokua inai hoi o na misionari, oiai he haole pope oia, aaa hana hoi ma ke kue i ka hana rnisionari. No ke aha la i kapaeia ai ua mao olelo la ? No ka makemake paha e " uhiuhi iaumamane" i ka maka o kanaka Hawaii. Xo ke aha la i paiia'i naolelo e hoahewa ana 1 na Kuhina, me ke kapae ae i na olelo e pili ana ina mea eae 1 No keaha hoi ? Mahope aku paha e hapai ana ke Kuokoa i ka paku e huna nei i ke kumu o keia hana, alaila, e ike lea no makou i ke kuma o ka hana ana i hoike mailuilu mai nei. Aka, ke waiho j nei makou i ke Kuokoa maloko oka lua pe- | lapela kahi ana i haule ai, a ke koae nei makou imua o ka lehulehu i keia olelo pani ia " Meehanie," i unuhiia noloko ae oka Polynerian. " E ka Lu> # ahoopoxopon'o:—He nani wale ke kumumu [naaupo] o kekahi poe Iloko o ke ola ana, hele lalau lakou ina kela inea keia mea, me ka manao ole i kahi a lakou e hele ana, a me ka makaala wale no i na mea e waiho pono ana malalo o ka ihu, a aia a ike lakou ua puni a paa lakou i na pilikia ane hiki ole ke alo ae i ka nana aku, alaila, ku malie lakou, a, e like me ke kanaka i oleloia iloko oka nane, kahea aku la ia Hereules, [ke Akua o ka ikaika i ka wa kahiko] e ko- ; kua mai ia lakou. Ina ua hoohana lakou i ka noonoo i hooiiiia mai ia lakou, ina paha auanei ua kapae ia ae na pilikia e paa nei ia lakou; aka, no ka waiho wale ana ia mea, o ke kauwahi o ka hoomanawanui a me ka hilinai hookanaka iho, e hoopakele pinepine ia ia lakou, a e lawe ia lakou ma ka oluolu mahuahua. oka inea nana i kakau ka palapala i kakauinoaia o "Meehanie, i hoopuka ia ma ka P. G. Adverliser i ka poaha aku nei, ma ka nana aku, oia no kekahi o ke ano kanaka i oleloia inaluna. Ua noho paha oia i kekahi mau makahiki ma ka mokupuni o Kauai, ua lawe pu mai me ia paha, he puu dala i loaa ma Kalefoni, a i ole ia, ua hele paha maiaila ika manawa o na kikina nui ona inoku okohola, ua mare ine ka wahine, a me ona mau inanao maikai loa o ka honua nei, aka, aole nui o ka noonoo e ana mamua, ua noho iho oia, ma kona inanao, no ke koena o koua mali la. I kona manao hoi, o ke ano hou o ka noho ana, oia ka mea i hoi ai kona poho no na pilikia liilii ana i hooili mai ai maluna ona iho. Ano la, ina ua akahele o " Meehanie " mamua o ke kai ana aku i keia keehi paa loa, ina ua noonoo oia, aole no e like ana kana dala me ka omole aila a ka wahine kane make, oia hoi he mea pau ole ia; ua noonoo no oia, aole paha e hiki ia ia ke hana mau ma kahi o na kanaka he lehulehu ole; a o na mea hoi ana i hooulu ai no na moku okohola, aole paha e kuai ia; a ma ka mare ana hoi, he ohana ka liua i loaa, a ua nui no hoi na pilikia i ili wale mai ma kona noho ano hou ana e keakea ai ia ia. Aka, aia a loohia oia i kekahi o keia mau pilikia, ina he kanaka pono o "Meehanie, " ina ua hooili oia i ke kumū ōiaio i hooulu mai ai ia, oia hoi o kona lalau wale a nele hoi i ka noonoo, aole no ika mea e ae. Ina o "Meehanie" he kanaka maikai a hana hoi e like me Mr. Widemann, e like loa paha kona waiwai ana me ko ia la; a ina he manao hookanaka kona, alaila, e hele koke no paha ia e imi i ola nona iho a no kona ohana, me ka manao paa e lanakila, aole no oia i hele mai i ka Lnnahoopoōopono o ka Advertiser, me ka lima e kau ana ma ka waha, e nwe ana i na mea hiki ole loa ia ia ke hooholo i ka pono a pono ole paha. Aole loa au e makemake ana e lilo i mea hoahewa a mea uwao paha no na Kuhina, | aka, ua makemake io no aa i ka pololei, a j aia a ike au i kekahi palapala ano like me ! ka " Meehanie, " i hooliloia i mea e kokua ai i kekahi aoao, ke manao nei au, aole no he | hookohukohu au ke hoike aku aa i kona nawaliwaii. ♦